Database

keystring	fr	eneu
SC_422074	Oui. Je veux savoir pourquoi les Tiktaaliks ont soudain commencé à attaquer les humains.	Yes. I want to know why Tiktaalik suddenly started attacking humans.
SC_422074_1	Une race de "Naga" est apparue et a envahi la terre sacrée de mon peuple, le "[ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Cœur de l'Océan]". Leur offensive bien préparée montre qu'ils ont de l'expérience au combat et leur prêtresse, Médusa, a une maîtrise poussée des envoûtements.\n\nElle détient notre conque mélodique divine et menace de la détruire.\n\nNous devons l'en empêcher ! Même si nous devons le payer de notre vie !\n\nElle a même assassiné le chef de la tribu Ayak pour obliger le roi de notre race et le prêtre Jiasha à ordonner aux autres tribus de voler les humains.	A race of "Naga" suddenly invaded my people's holy land, "[ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Heart of the Ocean]." Their skilled offense showed that they're very experienced in battle, and their female priest, Medusa is highly skilled in charming.\n\nShe holds our god's sound shell and threatened to break it.\n\nWe can't allow this to happen! Even if it costs us our lives!\n\nShe even murdered the Ayak tribe's chief to force our race's king and priest Jiasha to order the other tribes to steal from humans.
SC_422074_2	Comment pensent-ils utiliser ces biens ?	How do they intend to use these goods?
SC_422074_3	En réalité, à l'origine, leur forteresse se trouvait de l'autre côté des montagnes. D'après ce qu'il s'est dit au [ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Cœur de l'Océan], si les trolls ne leur avaient pas bloqué le chemin, les Naga seraient passés directement aux zones habitées par les humains.\n\nVous comprenez à présent ?\n\nMême si notre alliance avec les humains est extrêmement fragile et menace de se briser à tout moment, nous avons un ennemi commun.\n\nMais avant d'affronter l'ennemi, il est nécessaire de l'observer de près. J'ai infusé de la force dans ce fût là-bas. Vous pouvez l'utiliser.	Actually, their original stronghold was on the other side of the mountains. According to what they discussed in [ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Heart of the Ocean], if it wasn't for the trolls blocking their way, the original plan of the Naga was to move directly into areas inhabited by humans.\n\nNow do you understand?\n\nAlthough our alliance with humans is on thin ice that may break at any minute, the fact is that we have a common enemy.\n\nBefore confronting the enemy, you must first get a close look at them. I've infused strength into the drum over there. You can use it.
Sys422074_name	Aller au fond des choses	Getting to The Bottom of Things
Sys422074_szquest_accept_detail	Je vous épargnerai les préliminaires. Vous avez juste besoin de savoir que je m'appelle [112517\|Jiatu].\n\nHumain ! Ma race... ne peut vous expliquer nos attaques. Si vous voulez bien me faire confiance et m'écouter, je peux vous en expliquer les raisons.\n\nC'est aussi la raison pour laquelle vous êtes venu ici, non ?	I'll skip the introductions. You just need to know that my name is [112517\|Jiatu].\n\nHuman! My race... can't ask you to understand our attacks. If you still want to trust and listen, I can explain the reasons.\n\nThis is also the reason you came here, right?
Sys422074_szquest_complete_detail	Après avoir entendu cela, réfléchissez-y soigneusement.	After hearing this, consider it carefully.
Sys422074_szquest_desc	Parlez au prêtre Tiktaalik, [112517\|Jiatu], pour découvrir qui est le véritable ennemi.	Talk to the Tiktaalik priest, [112517\|Jiatu], to discover who the true enemy is.
Sys422074_szquest_uncomplete_detail	Ma race est d'un tempérament modéré, mais ils ont dû s'allier à d'autres races pour retrouver leurs demeures... Ce genre de culture... Je ne sais pas si c'est bien ou mal...	My race has a moderate temperament, but they have had to ally with other races to get back their homes... This kind of culture... I don't know if it is right or wrong...