Database

keystring	es	eneu
SC_422075	Ya hemos regresado al pueblo, ¡así que dejad de seguirme!	We already returned to the village so don't follow me anymore!
SC_422075_1	Tío... ¿Cuándo podremos salir de nuevo?	Uncle... When can we go out again?
SC_422075_2	¿Me creéis tan estúpido como para dejar que me pilléis por sorpresa de nuevo?	You think I'm stupid enough to let you creep up on me again?
SC_422075_3	¡Tío! Quiero salir a jugar...	Uncle! I want to go out and play...
SC_422075_4	Gracias por vuestra ayuda... en esta ocasión.	Thanks for your help...this time.
SC_422075_5	¡No es nada! Aún tenéis que proteger a los lugareños...	That's nothing! You still have to protect the villagers...
SC_422075_6	Pero antes de ayudar a los Tiktaalik a resolver sus problemas, los salvajes siguen siendo muy peligrosos...	But before we help the Tiktaalik resolve their problems, the wild will still be very dangerous.
SC_422075_7	De acuerdo, se lo volveré a decir.	Ok, I'll tell him again.
SC_422075_8	¡Tío! Esperadme...	Uncle! Wait for me...
Sys422075_name	Respuesta a la investigación	Response to the Investigation
Sys422075_szquest_accept_detail	Quizá... seguís dudando de mí. Del mismo modo que yo no me fío de los motivos que os han traído hasta aquí.\n\n¿Y qué?\n\nTenéis que tener en cuenta que si los Humanos quieren detener a los Naga por sus propios medios, habrá que sacrificar aún más vidas inocentes... Quien os ha enviado aquí lo entenderá.\n\nPuede romper la barrera que la sacerdotisa Naga [102040\|Medusa] le pidió a [102021\|Jiasha] que construyera. Ese tipo es extraordinario, pero tengo curiosidad... ¿Hasta qué punto entiende nuestra cultura?\nEl que consiguió ayudaros a llegar hasta aquí es ese tipo extraño del equipo de investigación ecológica.\n\nLos Humanos resultáis interesantes... a pesar de ser de la misma raza, tomáis posiciones diferentes en las mismas situaciones. Os controláis mutuamente y os defendéis unos de otros. Estáis malgastando esfuerzos. ¿Por qué no os dedicáis a algo más importante?\n\nPartid, que la suerte os acompañe, [$PLAYERNAME].	Perhaps... you still doubt me. Just like I don't trust your motivations for coming here.\n\nSo what?\n\nBut you need to consider, should humans really want to stop the Naga relying only on their own strength even more sacrifices of innocent lifes would be necessary ... this... the one that sent you here will understand.\n\nHe can break the barrier that the Naga priestess [102040\|Medusa] ordered [102021\|Jiasha] to build. That guy is extraordinary, only I'm really curious... How much does he understand our culture?\nThe one that was able to help you get here should be that weird guy from the ecological research team.\n\nYou humans are interesting... although people of the same race you nevertheless take different positions on issues. You monitor each other and defend against each other. You waste your efforts on this. Why not do something more meaningful?\n\nGo, I wish you luck, [$PLAYERNAME].
Sys422075_szquest_complete_detail	¡[112517\|Jiatu]! He oído hablar de él... ¡El sacerdote Tiktaalik, sólo superado en poder por el rey!\n\n[112514\|Dilar Yeli] siempre anda murmurando ese nombre...\n\n¿Os dijo esto el anciano sacerdote en persona?\n\nHmm... La investigación esta vez... el equipo de investigación ecológica fue de gran ayuda... echaré un vistazo a este informe en unos instantes.\n\nEsta ha sido una tarea difícil para vos. ¡Tomad vuestro merecido premio y un buen descanso!	[112517\|Jiatu]! I've heard of him... the Tiktaalik priest second only to the king!\n\n[112514\|Dilar Yeli] is always mumbling this name ...\n\nDid the old priest tell you this himself?\n\nUn... the investigation this time... the ecological research team helped a lot... in a bit I'll look over this report.\n\nThis has been hard work for you. Take your well-deserved prize and get a good rest!
Sys422075_szquest_desc	Informad al Teniente [112508\|Mavate Daviny] en la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso].	Report to Lieutenant [112508\|Mavate Daviny] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].