Database

keystring	fr	eneu
SC_422075	Nous sommes rentrés au village, alors arrêtez de me suivre !	We already returned to the village so don't follow me anymore!
SC_422075_1	Mon oncle... Quand pourrons-nous sortir de nouveau ?	Uncle... When can we go out again?
SC_422075_2	Vous me croyez assez stupide pour vous laisser encore vous cramponner à moi ?	You think I'm stupid enough to let you creep up on me again?
SC_422075_3	Mon oncle ! Je veux sortir jouer !	Uncle! I want to go out and play...
SC_422075_4	Merci pour votre aide... cette fois.	Thanks for your help...this time.
SC_422075_5	Ce n'est rien ! Vous devez encore protéger les villageois...	That's nothing! You still have to protect the villagers...
SC_422075_6	Mais jusqu'à ce qu'on aide les Tiktaaliks à résoudre leurs problèmes, l'environnement restera très hostile.	But before we help the Tiktaalik resolve their problems, the wild will still be very dangerous.
SC_422075_7	Très bien, je vais le lui répéter.	Ok, I'll tell him again.
SC_422075_8	Mon oncle ! Attends-moi...	Uncle! Wait for me...
Sys422075_name	Réponse à l'enquête	Response to the Investigation
Sys422075_szquest_accept_detail	Peut-être... vous méfiez-vous encore de moi. Comme je me méfie des motivations qui vous ont poussé jusqu'ici.\n\nEt alors ?\n\nMais vous devez prendre en considération le fait que, si les humains veulent arrêter les Nagas en ne comptant que sur leurs propres forces, le sacrifices de nombreuses vies innocentes sera nécessaire... Cela... Celui qui vous a envoyé le comprendra.\n\nIl peut briser la barrière construite par [102021\|Jiasha] sous les ordres de la prêtresse Naga [102040\|Médusa] a donné. Cet homme est extraordinaire, seulement je suis très curieux... Que comprend-il vraiment à notre culture ?\nCelui qui peut vous aider à aller là-bas est sans doute ce gars bizarre de l'équipe de recherche écologique.\n\nVous êtes intéressants, vous autres humains... une même race et différentes positions devant les problèmes. Vous vous contrôlez les uns les autres et vous défendez les uns contre les autres. C'est ainsi que vous gâchez vos efforts. Pourquoi ne pas entreprendre quelque chose de plus significatif ?\n\nAllez, je vous souhaite bonne chance, [$PLAYERNAME].	Perhaps... you still doubt me. Just like I don't trust your motivations for coming here.\n\nSo what?\n\nBut you need to consider, should humans really want to stop the Naga relying only on their own strength even more sacrifices of innocent lifes would be necessary ... this... the one that sent you here will understand.\n\nHe can break the barrier that the Naga priestess [102040\|Medusa] ordered [102021\|Jiasha] to build. That guy is extraordinary, only I'm really curious... How much does he understand our culture?\nThe one that was able to help you get here should be that weird guy from the ecological research team.\n\nYou humans are interesting... although people of the same race you nevertheless take different positions on issues. You monitor each other and defend against each other. You waste your efforts on this. Why not do something more meaningful?\n\nGo, I wish you luck, [$PLAYERNAME].
Sys422075_szquest_complete_detail	[112517\|Jiatu] ! J'ai entendu parler de lui... c'est les plus importants des Tiktaaliks, juste après le roi !\n\n[112514\|Dilar Yeli] marmonne toujours ce nom...\n\nC'est le vieux prêtre lui-même qui vous a dit cela ?\n\nAh... une enquête, cette fois-ci... l'équipe de recherche écologique a beaucoup aidé... dans un instant, je vais examiner ce rapport.\n\nVous avez mené à bien une lourde tâche. Prenez votre prix - bien mérité - et allez vous reposer !	[112517\|Jiatu]! I've heard of him... the Tiktaalik priest second only to the king!\n\n[112514\|Dilar Yeli] is always mumbling this name ...\n\nDid the old priest tell you this himself?\n\nUn... the investigation this time... the ecological research team helped a lot... in a bit I'll look over this report.\n\nThis has been hard work for you. Take your well-deserved prize and get a good rest!
Sys422075_szquest_desc	Faites votre rapport au lieutenant [112508\|Mavate Daviny] au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Report to Lieutenant [112508\|Mavate Daviny] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].