Database

keystring	es	eneu
SC_422077_0	Madre, madre...	Mother, mother...
SC_422077_1	Perdonad que no ahuyentara a esos bandidos, pero...	Sorry I didn't drive off those bandits, but instead...
SC_422077_2	Jiminy, a Madre no le importa. ¡Solo quiere que vuelvas!	Jiminy, Mummy doesn't care. She just wants you back!
SC_422077_3	Soy... muy afortunado por teneros como padres y a Anab como hermana.	I'm... very lucky to have you for my parents and Anab as my sister.
SC_422077_4	¡No! ¿Por qué no puedo tocaros?	No! Why can't I touch you?
SC_422077_5	Madre, no estéis triste, a Anab no le gusta estar sola. Tened otro hijo para que ocupe mi lugar...	Mother, don't be sad, Anab doesn't like to be alone. Have another child to take my place...
SC_422077_6	Siempre estaré a vuestro lado...	I will always be at your side...
SC_422077_7	Jiminy, Jiminy...	Jiminy, Jiminy...
Sys422077_name	La petición de Jiminy	Jiminy's Request
Sys422077_szquest_accept_detail	¿Podéis... verme y escucharme? ¡Perfecto! Sois una de las pocas personas que me ha visto y no ha echado a correr gritando. Hola, soy [114689\|Jiminy Sharay]. Como podéis ver, soy un Caballero en formación. Una vez soñé con ser tan fuerte como el [114367\|General Lance] de los Caballeros Corazón de León, pero ahora... no creo que pueda.\n\nTodavía no me puedo creer que esté muerto. Es un sentimiento extraño, como si supierais que estáis en un lugar frío, pero sin poder sentir cómo os congeláis. Quizás sea porque ya no tengo un cuerpo con vida... ¿entendéis? No hace falta que me respondáis... ha sido una pregunta absurda.\n\nSi no os importa, ¿podríais entregarle este gemelo a la Señora [114422\|Claudia Sharay]? La familia Sharay os lo agradecerá.	You...can see me and hear me? Wonderful! You're one of the few people who has seen me and not run away screaming. Hello, I'm [114689\|Jiminy Sharay]. As you can see, I'm a knight in training. I once dreamed of becoming as strong as commander [114367\|General Lance] of the Lionheart Knights, but now...it doesn't seem likely.\n\nI still can't quite believe I'm dead. It's a strange feeling, as if you know you're standing in a cold place, but you can't feel the frost. Maybe it's because I no longer have a warm body...do you understand? No need to answer...it was a stupid question.\n\nIf you don't mind, could you give this cuff link to Lady [114422\|Claudia Sharay]? The Sharay family would thank you.
Sys422077_szquest_complete_detail	Este gemelo es un símbolo de la familia... cómo podría...	This cuff link is a symbol of our family...how could...
Sys422077_szquest_desc	[114689\|Jiminy Sharay] os pide que le llevéis el [206832\|Gemelo del patriarca de Sharay] a [114422\|Claudia Sharay].	[114689\|Jiminy Sharay] asks you to take the [206832\|Sharay Patriarch Cuff Link] to [114422\|Claudia Sharay].
Sys422077_szquest_uncomplete_detail	Mi Jiminy...	My Jiminy...