Database

keystring	fr	eneu
SC_422077_0	Mère, mère...	Mother, mother...
SC_422077_1	Désolé de n'avoir pas réussi à chasser ces bandits, mais plutôt...	Sorry I didn't drive off those bandits, but instead...
SC_422077_2	Jiminy, maman s'en fiche. Elle souhaite simplement ton retour !	Jiminy, Mummy doesn't care. She just wants you back!
SC_422077_3	J'ai... beaucoup de chance de vous avoir pour parents et Anab pour sœur.	I'm... very lucky to have you for my parents and Anab as my sister.
SC_422077_4	Non ! Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas se toucher ?	No! Why can't I touch you?
SC_422077_5	Mère, ne soyez pas triste. Anab n'aime pas être seule. Ayez un autre enfant pour me remplacer...	Mother, don't be sad, Anab doesn't like to be alone. Have another child to take my place...
SC_422077_6	Je serai toujours à vos côtés...	I will always be at your side...
SC_422077_7	Jiminy, Jiminy...	Jiminy, Jiminy...
Sys422077_name	La requête de Jiminy	Jiminy's Request
Sys422077_szquest_accept_detail	Vous... Vous pouvez me voir et m'entendre ? Merveilleux ! Vous êtes une des rares personnes à ne pas avoir fui en hurlant en me voyant. Bonjour, je suis [114689\|Jiminy Sharay]. Je suis un apprenti chevalier. Je rêvais de devenir aussi fort que le [114367\|Général Lance], le commandant de la Garde Cœur de Lion, mais maintenant... cela semble compromis.\n\nJe n'arrive toujours pas à croire que je sois mort. C'est un sentiment étrange, comme si vous aviez conscience d'être dans un endroit glacé, sans pouvoir sentir le froid. Peut-être parce que mon corps n'est plus chaud... Vous comprenez ? Pas besoin de répondre... C'était une question stupide.\n\nSi cela ne vous embête pas, pourriez-vous donner ce petit bouton de manchette à Dame [114422\|Claudia Sharay] ? La famille Sharay vous en serait reconnaissante.	You...can see me and hear me? Wonderful! You're one of the few people who has seen me and not run away screaming. Hello, I'm [114689\|Jiminy Sharay]. As you can see, I'm a knight in training. I once dreamed of becoming as strong as commander [114367\|General Lance] of the Lionheart Knights, but now...it doesn't seem likely.\n\nI still can't quite believe I'm dead. It's a strange feeling, as if you know you're standing in a cold place, but you can't feel the frost. Maybe it's because I no longer have a warm body...do you understand? No need to answer...it was a stupid question.\n\nIf you don't mind, could you give this cuff link to Lady [114422\|Claudia Sharay]? The Sharay family would thank you.
Sys422077_szquest_complete_detail	Ce bouton de manchette est un symbole de notre famille... Comment avez-vous...	This cuff link is a symbol of our family...how could...
Sys422077_szquest_desc	[114689\|Jiminy Sharay] vous demande d'amener le [206832\|Bouton de manchette du patriarche du clan Sharay] à [114422\|Claudia Sharay].	[114689\|Jiminy Sharay] asks you to take the [206832\|Sharay Patriarch Cuff Link] to [114422\|Claudia Sharay].
Sys422077_szquest_uncomplete_detail	Mon Jiminy...	My Jiminy...