Database

keystring	pl	eneu
SC_422077_0	Matko... matko...	Mother, mother...
SC_422077_1	Przepraszam, że nie udało mi się przepędzić bandytów, ale za to...	Sorry I didn't drive off those bandits, but instead...
SC_422077_2	Jiminy, Mamusi to nie obchodzi. Chce cię po prostu odzyskać!	Jiminy, Mummy doesn't care. She just wants you back!
SC_422077_3	Mam... wielkie szczęście, że jesteście moimi rodzicami, a Anab moją siostrą.	I'm... very lucky to have you for my parents and Anab as my sister.
SC_422077_4	Nie! Czemu nie mogę cię dotknąć?	No! Why can't I touch you?
SC_422077_5	Mamo, nie bądź smutna, Anab nie chce być sama. Niech inne dziecko zajmie moje miejsce...	Mother, don't be sad, Anab doesn't like to be alone. Have another child to take my place...
SC_422077_6	Zawsze będę przy tobie...	I will always be at your side...
SC_422077_7	Jiminy, Jiminy...	Jiminy, Jiminy...
Sys422077_name	Prośba Jiminy'ego	Jiminy's Request
Sys422077_szquest_accept_detail	Ty... widzisz mnie i słyszysz? Wspaniale! Jesteś jedną z niewielu osób, które na mój widok nie uciekły z krzykiem. Witaj, nazywam się [114689\|Jiminy Sharay]. Jak widzisz, jestem rekrutem. Kiedyś marzyłem o tym, by być tak silnym jak [114367\|Generał Lance], Komendant Straży Lwiego Serca... Teraz to jednak chyba niemożliwe.\n\nWciąż nie wierzę, że nie żyję. To dziwne uczucie... Tak jak wtedy, gdy stoisz na zimnie, a jednak mróz wcale cię nie kąsa. Może to dlatego, że moje ciało jest już zimne? Rozumiesz mnie? Nie musisz odpowiadać... to było głupie pytanie.\n\n\nJeśli nie masz nic przeciwko, możesz przekazać tę spinkę do mankietu Pani [114422\|Claudii Sharay]? Rodzina Sharay będzie wdzięczna.	You...can see me and hear me? Wonderful! You're one of the few people who has seen me and not run away screaming. Hello, I'm [114689\|Jiminy Sharay]. As you can see, I'm a knight in training. I once dreamed of becoming as strong as commander [114367\|General Lance] of the Lionheart Knights, but now...it doesn't seem likely.\n\nI still can't quite believe I'm dead. It's a strange feeling, as if you know you're standing in a cold place, but you can't feel the frost. Maybe it's because I no longer have a warm body...do you understand? No need to answer...it was a stupid question.\n\nIf you don't mind, could you give this cuff link to Lady [114422\|Claudia Sharay]? The Sharay family would thank you.
Sys422077_szquest_complete_detail	Ta spinka jest rodzinną pamiątką... jakim sposobem...	This cuff link is a symbol of our family...how could...
Sys422077_szquest_desc	[114689\|Jiminy Sharay] prosi cię o zaniesienie [206832\|Spinki do Mankietu Głowy Rodu Sharay] do [114422\|Claudii Sharay].	[114689\|Jiminy Sharay] asks you to take the [206832\|Sharay Patriarch Cuff Link] to [114422\|Claudia Sharay].
Sys422077_szquest_uncomplete_detail	Mój Jiminy...	My Jiminy...