Database

keystring	fr	eneu
SC_422084	Bonjour...	Hello ...
SC_422084_1	Qui êtes-vous ?\n[112521\|Fandosha Gesh] a envoyé quelqu'un d'autre ?\nJe suis peut-être orphelin, mais je n'ai pas besoin de vous ! Allez-vous-en !	Who are you?\n[112521\|Fandosha Gesh] sent another one?\nI may be an orphan, but I don't need you! Go away!
SC_422084_2	Méchant ! Rends-moi mon trésor !	You scoundrel! Give me back my treasure!
SC_422084_3	Ouaf ! Ouaf !	Woof! Woof!
SC_422084_4	Si tu as cherché et que tu n'as pas trouvé, tu es une idiote...	Looking and not finding means you're an idiot...
SC_422084_5	Raaaah !	Damn!
Sys422084_name	L'enfant solitaire	Loner Kid
Sys422084_szquest_accept_detail	J'ai entendu que vous aviez aidé [112510\|Dajen Lege] à combattre les Tiktaaliks, alors... Vous avez vu son côté impulsif ?\n\nParfois, elle agit de façon un peu... insensée. S'il vous plaît, ne la mettez pas à l'écart.\n\nJe peux comprendre à quel point elle hait les Tiktaaliks... Ils ont tué sa famille et ses amis... Ce sentiment détruit vraiment les gens... Elle a trouvé une raison de continuer à vivre, à sa façon...\n\nDepuis le déclin du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant], tout ce qui intéresse ceux qui y vivent encore est de trouver le moyen de rester en vie...\n\nAvons-nous... le droit fondamental de vivre ?\nMais à présent, tout ce que nous faisons chaque jour, c'est nous inquiéter et avoir peur. Nous n'osons pas nous aventurer trop loin de chez nous.\n\nRegardez l'enfant devant le vendeur. Il n'y a pas longtemps, son père et sa mère... ont perdu la vie quand les Tiktaaliks ont attaqué. Tous les adultes du village rassemblés ne faisaient pas le poids face aux Tiktaaliks.\n\nAprès tout, nous ne somme pas la compagnie de garde et n'avons pas reçu l'entraînement adéquat pour cela.\n\nEn plus, [112608\|Par Dunt] inquiète vraiment les gens. Depuis que ses parents sont morts, il ne veut plus voir personne. Pouvez-vous essayer de lui parler ? Essayez de savoir comment il va ces derniers temps et dites-le-moi. Je trouverai quelque chose.	I heard you helped Madame [112510\|Dajen Lege] fight the Tiktaaliks, so... you saw her impulsive side?\n\nSometimes she can act a little... crazy. Please don't avoid her. \n\nI can understand how she hates Tiktaaliks... They took the lives of her family and friends... this feeling really... makes people fall apart... she has her own ways to find a reason to continue living...\n\nSince the fall of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], the people left behind are only thinking of how to continue living...\n\nDo... we have the fundamental right to live?\nBut now all we can do everyday is worry and fear. We don't dare go too far away from home.\n\nLook at the kid in front of the vendor. Not long ago his mother and father... lost their lives when the Tiktaaliks attacked. Even all the village adults combined were no match for the Tiktaaliks.\n\nAfter all we are not the guard company that has received the proper training for this!\n\nAlso [112608\|Par Dunt] really worries people. Since his parents have been gone, he won't go near other people. Can you try talking to him? Try to find out how he's doing lately and then tell me. I'll think of something.
Sys422084_szquest_complete_detail	Il a caché le trésor de [112607\|Yelena Chiwa] ?\n\nHé, il parle toujours aux étrangers. Ce n'est pas si mal, mais cacher des choses, ce n'est pas très bien...	He hid [112607\|Yelena Chiwa's] treasure?\n\nUh, he'll still talk to other people. That's not too bad although hiding things isn't very good...
Sys422084_szquest_desc	Parlez à [112608\|Par Dunt] devant le vendeur. Tentez de savoir comment il va ces derniers temps, puis informez-en [112521\|Fandosha Gesh].	Talk to [112608\|Par Dunt] in front of the vendor. Find out how he is doing lately and then tell [112521\|Fandosha Gesh].
Sys422084_szquest_uncomplete_detail	Que faire maintenant pour les enfants...	What to do about the children now...