Database

keystring	pl	eneu
SC_422085	Pomagam szukać twego skarbu.	I'm helping to find your treasure.
SC_422085_1	Naprawdę?	Really?
SC_422085_10	[112664\|Joseph] coś znalazł!	[112664\|Joseph] found something!
SC_422085_11	[112664\|Joseph] znów jest u boku swej pani.	[112664\|Joseph] returned to its master's side.
SC_422085_2	Jaki to skarb i gdzie jest ten mały psiak?	Right, what's your treasure and where is the little dog?
SC_422085_3	Pióro! Piękne, purpurowe pióro...\nMam jeszcze jedno! Są tylko dwa takie, to mój skarb! Piesku, chodź i powąchaj.\nChcesz wziąć go ze sobą?	A feather! A beautiful purple feather...\nI still have one! There are only two of them, they're my treasure. Little dog come and smell it.\nDo you want to take him with you?
SC_422085_4	Pieska tu nie ma. Uwielbia myszkować. Zaraz wróci.	The little dog is not here right now. He loves running around. He'll be back in a minute.
SC_422085_5	Mam skarb [112607\|Yeleny Chiwy].	I found [112607\|Yelena Chiwa's] treasure.
SC_422085_6	Tak, chcę wykorzystać jego moce.	Yes, I want to harness its ability.
SC_422085_7	To niemożliwe!\nDobrze go schowałem. Jesteś taki dobry?	Impossible!\nI hid it well. Are you that good?
SC_422085_8	Dobrze... Ten psiak uwielbia biegać... Goń go!	Good... The little dog loves to run... Chase him!
SC_422085_9	Ale psa tu nie ma... Uwielbia biegać. Poczekaj, aż wróci...	But the little dog isn't here right now... He loves to run. Wait for him to get back...
Sys422085_name	Znajdź Skarb	Find the Treasure
Sys422085_szquest_accept_detail	Najpierw musimy się dowiedzieć, co było skarbem [112607\|Yeleny Chiwy]. Jeśli jej mały piesek [112664\|Joseph] zapamiętał jego "zapach", to łatwiej będzie go znaleźć.\n\nWiem, jak [112608\|Par Dunt] myśli. Jeśli ukrył ten skarb, a tobie uda się go znaleźć i go tym zaskoczyć, na pewno mu to zaimponuje i otworzy się przed tobą, a może nawet pomoże [112607\|Yelenie Chiwa].\n\nNa mnie warczy, gdy tylko się do niego zbliżę. Zapytaj [112607\|Yelenę] o ten skarb i znajdź go. Jednak zanim go oddasz, pochwal się jego znalezieniem [112608\|Parowi Duntowi]. Zobaczymy, co się stanie. Może zgodzi sie powiedzieć ci coś więcej.	It seems that first we should figure out what [112607\|Yelena Chiwa's] treasure is. If the little dog [112664\|Joseph] she keeps beside her remembers the "smell" of it then it will be easier to find.\n\nI know how [112608\|Par Dunt] thinks. Since he hid the treasure, if you can find it and surprise him with it, he will admire that and probably won't avoid you so much and he'll help [112607\|Yelena Chiwa], too.\n\nNow he snarls at me as soon as I get close. Please ask [112607\|Yelena Chiwa] about that treasure, then find it and show it to [112608\|Par Dunt] before giving it to [112607\|Yelena Chiwa]. We'll see how that works. Hopefully he'll agree to talk to you more.
Sys422085_szquest_complete_detail	Dzięki. Hę? Jesteś tą dobrą osobą, o której mówił [112511\|Noxi B'shao], prawda?\n\nPowiedział mi, jak wyglądasz. Prawie zapomniałem.	Thanks. Eh?! You are the good person that [112511\|Noxi B'shao] was talking about, right?\n\nHe mentioned what you look like. I almost forgot.
Sys422085_szquest_desc	Znajdź skarb [112607\|Yeleny Chiwa]. Zanim oddasz go właścicielce, pochwal się nim przed [112608\|Parem Duntem].	Find [112607\|Yelena Chiwa's] treasure. Show it to [112608\|Par Dunt] before giving it to [112607\|Yelena Chiwa].
Sys422085_szquest_uncomplete_detail	Mój skarb... [112608\|Par Dunt] jest taki niedobry... zawsze gdzieś chowa moje rzeczy...	My treasure... [112608\|Par Dunt's] so annoying... always sneaking around hiding things...