Database

keystring	fr	eneu
SC_422087	Ce bol de [112655\|Mélange raffiné], à base de [204417\|Feuille d'os aquatique], vous redonnera des forces, c'est certain !	This cup of [112655\|Refined Blend] made from [204417\|Water Bone Leaf] will definitely replenish your strength!
SC_422087_1	Le verre est déjà vide !	The cup is already empty!
Sys422087_name	Honoraires et requête	Honorarium and Request
Sys422087_szquest_accept_detail	Ah ! C'est vous ! Le grand aventurier !\n\nMes excuses, j'étais si occupé à chercher quelqu'un pour sauver [112515\|Tanad Laya] que je ne vous ai pas remercié comme il se doit. Mon bon ami a eu de la chance que vous soyez là pour lui sauver la vie.\n\nLa situation dont vous avez été témoin... dure depuis quelque temps déjà... Ces malades passent leur temps à nous prendre nos affaires.\n\nNous comptons sur les [<S>204417\|Feuilles d'os aquatique] pour vivre... mais même ramasser les [<S>204417\|Feuilles d'os aquatique] est dangereux aujourd'hui... comment pouvons-nous vivre ainsi...\n\nSi Madame [112510\|Dajen Lege] ne nous avait pas rassemblé et formé un groupe défensif improvisé, je crains que nous serions morts avant que la compagnie de la garde ne parvienne jusqu'ici...\n\nExcusez-moi, je viens de m'en rendre compte, entrez, prenez quelque chose à boire. J'ai utilisé des [<S>204417\|Feuilles d'os aquatique] pour faire ce [112655\|Mélange raffiné]. C'est vrai que... la plupart des gens les appliquent sur la peau... mais personnellement, je les préfère comme ça. Cela devrait se révéler utile à un aventurier tel que vous.\n\nIl y a quelque chose, que je ne sais pas comment dire exactement... Ne le dites pas à la compagnie de la garde, d'accord ?\n\nIl n'y a pas longtemps, certains des villageois sont allés ramasser des [<S>204417\|Feuilles d'os aquatique] en douce. Si les gardes le découvrent... Je ne sais pas ce qui pourraient se passer... ils en ont déjà eu assez...\n\nLe pire dans tout ça, c'est que... toutes les [<S>204417\|Feuilles d'os aquatique] pour lesquelles ils avaient risqué leur vie ont été prises par les Tiktaaliks. Pouvez-vous les aider à les récupérer ? Si vous le pouvez, nous aurons enfin les ingrédients pour faire des médicaments pour la compagnie de la garde. Tout dépend de vous, notre sauveur...	Ah! It's you! The great adventurer!\n\nMy apologies, I was so busy looking for somebody to save [112515\|Tanad Laya] that I forgot to properly thank you. My good friend was lucky you came to save his life.\n\nThe situation you witnessed... has already been going on for some time... those weirdos are continuously taking our things.\n\nWe rely on [<S>204417\|Water Bone Leaves] to live... but now even picking [<S>204417\|Water Bone Leaves] is dangerous... how can we live like this...\n\nIf it wasn't for Madame [112510\|Dajen Lege] calling together us men to form a temporary defense group, I fear we would have already been dead before the guard company got here...\n\nExcuse me, I just realized, come, have something to drink. I used some [<S>204417\|Water Bone Leaves] to make this [112655\|Refined Blend]. Well... most people apply it to their skin... but personally, I think it's better like this. It should be helpful for an adventurer like you.\n\nThere's something that I'm not quite sure how to say... don't tell the guard company, OK?\n\nEarlier some of our villagers sneakily picked some [<S>204417\|Water Bone Leaves]. If they found out... I don't know what would happen... they already have it hard enough...\n\nWhat's worst is that... the [<S>204417\|Water Bone Leaves] that they risked their lives for were all stolen by the Tiktaaliks. Can you help us get them back? If you do we'll finally have the ingredients to make healing medicine to give to the guard company. It's up to you, savior...
Sys422087_szquest_complete_detail	Heureux de vous revoir, notre sauveur. Êtes-vous indemne ?	Welcome back, savior. You're unharmed?
Sys422087_szquest_desc	Buvez le cadeau que vous a donné [112575\|Onas Sil], puis reprenez 10 [<S>204405\|Feuilles d'os aquatique volées] aux Tiktaaliks et ramenez-les à [112575\|Onas Sil].	Drink the gift that [112575\|Onas Sil] gave you then obtain 10 [<S>204405\|Stolen Water Bone Leaves] off of the Tiktaaliks and bring them back to [112575\|Onas Sil].
Sys422087_szquest_uncomplete_detail	J'ai toujours pensé qu'ils avaient tous la même tête. N'importe lequel d'entre eux pourrait avoir volé les [<S>204417\|Feuilles d'os aquatique]...	I always thought they all looked the same. It could have been any one of them that stole the [<S>204417\|Water Bone Leaves]...