Database

keystring	fr	eneu
Sys422088_name	Souvenirs heureux	Happy Memories
Sys422088_szquest_accept_detail	Il y a très, très longtemps...\nHein... combien de temps exactement ? Grand-mère ne s'en souvient pas bien...\n\nJeune homme, êtes-vous venu parler à Grand-mère ?\nAlors, écoutez donc Grand-mère vous parler des jours passés... Asseyez-vous et écoutez...\n\nGrand-mère vit dans ce village depuis très, très longtemps...\nDepuis le temps où c'était un petit village, du temps de son apogée jusqu'à sa chute...\nC'est tout comme la vie de quelqu'un, n'est-ce pas ?\n\nCertains vieux amis ont changé avec le temps et il y a beaucoup de choses que les jeunes ne comprennent pas. Ils aiment montrer les autres du doigt en les disant bizarres... En fait, nos relations avec les Tiktaaliks n'étaient pas aussi tendues qu'aujourd'hui... Vous ne devriez pas suivre leur exemple et dire que les Tiktaaliks sont bizarres... \n\nÀ cette époque, nous avons vécu en paix avec les Tiktaaliks pendant de nombreuses années. Certains d'entre eux apprenaient la langue des humains. Un souvenir captivant... ah... Je n'aurais jamais cru... qu'ils nous attaqueraient brusquement pour nous voler...\n\nCe que je regrette maintenant... lorsque j'étais jeune, nous avions un secret. Vous savez, les enfants aiment tous cacher des choses. Ils aiment enterrer des trésors et prévoir de les déterrer ensemble une dizaine d'années plus tard......\n\nSon nom... attendez... laissez réfléchir grand-mère... c'est... [112517\|Jiatu]... Hem, oui, c'est, c'est cela, [112517\|Jiatu] !\n\nC'est tellement dommage... après tant d'années, l'environnement a changé... Il serait peut-être trop difficile pour Grand-mère de se rendre où ils vivent. Pourrais-je oser vous demande de bien vouloir faire cela pour moi ?\n\nJeune homme... Pourriez-vous vous rendre près du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak], là ou il habite et trouvez cette petite boîte pur mamie. Bien que nous ne soyons plus amis, mamie veut conserver son incroyable mémoire.	A long long time ago...\nUh... how long ago? Grandma doesn't quite remember...\n\nYoung one, did you come to talk to grandma?\nThen listen to grandma tell you of days past... Just settle down and listen...\n\nGrandma has lived in this village for a long long time...\nFrom when it was a small village to when it was booming to when it fell...\nA person's life is just like this isn't it?\n\nSome old friends changed over time and there is much that young people don't understand. They like to point at other people and call them weird... actually our relationship with the Tiktaaliks wasn't as tense as it is now... you shouldn't mimic them and call the Tiktaaliks weird...\n\nAt that time, we lived in peace with the Tiktaaliks for many years. There were some of them that studied human language. An interesting memory... ah... I never thought... they would suddenly attack us to steal our stuff...\n\nWhat I regret now... when I was young, we had a secret together ... you know, kids all like to hide stuff. They like to bury treasures and plan to dig them up together 10 years later...\n\nHis name... wait... let grandma think... it's... [112517\|Jiatu]... umm, yes it is [112517\|Jiatu].\n\nIt's a pity... after many years the environment has changed... it may be too hard for grandma to go to where they live. Could I trouble you to do this for me?\n\nYoung one ... could you go near the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] where he lives and find that small box for grandma. Although we are no friends anymore, grandma wants to keep this wonderful memory.
Sys422088_szquest_complete_detail	C'est vraiment miraculeux... Il est toujours aussi solide après toutes ces années ? Quand j'étais jeune... Je ne pensais pas qu'un endroit aussi humide allait faire pourrir le bois. Par chance, ce qui se trouve à l'intérieur est indemne... La gravure qu'il a faite quand il était petit... était simple et jolie... Il me l'a donnée comme cadeau d'anniversaire...	It's truly miraculous... it's still so solid after so many years. When I was young... I didn't think that a moist place like that would cause wood to rot. Luckily the stuff inside is still OK...\nThe carving he made when he was young... was simple and cute... he gave it to me as a birthday present...
Sys422088_szquest_desc	Allez à la [112715\|Tas de terre retournée] près du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] pour trouver le [204400\|Coffre secret de grand-mère Tigu] et rapportez-le à Grand-mère [112647\|Bazla Tigu] au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Go to the [112715\|Raised Mound] near the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] to find [204400\|Grandmother Tigu's Secret Chest] and bring it to grandma [112647\|Bazla Tigu] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422088_szquest_uncomplete_detail	Je ne sais pas si [112517\|Jiatu] est toujours en bonne santé... Le moment où nous devions nous rencontrer est déjà passé... Je me rappelle juste qu'il a dit qu'il était du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak]...	I don't know if [112517\|Jiatu] is still healthy... the time we agreed to meet has already come... I just remember he said he's from the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]...