Database

keystring	pl	eneu
Sys422088_name	Wspomnienie Szczęścia	Happy Memories
Sys422088_szquest_accept_detail	Dawno, dawno temu...\nHm... ale jak dawno temu? Babcia nie bardzo pamięta...\n\nChcesz posłuchać babci?\nNo to posłuchaj, a ja opowiem ci o przeszłości... Usiądź sobie wygodnie...\n\nBabcia mieszka w tej wiosce od bardzo dawna...\nOd chwili jej założenia, przez okres rozkwitu, aż do momentu upadku...\nLudzkie życie wygląda bardzo podobnie, prawda?\n\nStarzy znajomi zmienili się z upływem czasu, a młodzi tak niewiele rozumieją. Wskazują innych i nazywają ich dziwakami... kiedyś mieliśmy dużo lepsze stosunki z Tiktaalikami... nie powinieneś ich małpować i nazywać dziwolągami...\n\nKiedyś żyliśmy z nimi w pokoju. Niektórzy z nich władali ludzką mową. Ciekawe wspomnienie... ach... Nigdy bym nie pomyślała, że nagle nas zaatakują albo zaczną nas okradać...\n\nCzego dziś żałuję... Kiedy byłam młoda, mieliśmy swoją tajemnicę. Wiesz, dzieciaki lubią ukrywać różne rzeczy. Często zakopują coś, żeby to odkopać po 10 latach...\n\nNazywał się... chwila... pozwól babci się zastanowić... [112517\|Jiatu]... tak, nazywał się [112517\|Jiatu].\n\nWielka szkoda... po tylu latach sytuacja zmieniła się tak bardzo... że babcia nie da rady dotrzeć do ich siedziby. Czy mogę cię poprosić o pomoc w tej kwestii? Młodzieńcze... Czy mógłbyś udać się w pobliże [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak], gdzie on mieszka i odnaleźć mały kuferek dla babci? Choć nie jesteśmy już przyjaciółmi, babcia chce zachować te piękne wspomnienia.	A long long time ago...\nUh... how long ago? Grandma doesn't quite remember...\n\nYoung one, did you come to talk to grandma?\nThen listen to grandma tell you of days past... Just settle down and listen...\n\nGrandma has lived in this village for a long long time...\nFrom when it was a small village to when it was booming to when it fell...\nA person's life is just like this isn't it?\n\nSome old friends changed over time and there is much that young people don't understand. They like to point at other people and call them weird... actually our relationship with the Tiktaaliks wasn't as tense as it is now... you shouldn't mimic them and call the Tiktaaliks weird...\n\nAt that time, we lived in peace with the Tiktaaliks for many years. There were some of them that studied human language. An interesting memory... ah... I never thought... they would suddenly attack us to steal our stuff...\n\nWhat I regret now... when I was young, we had a secret together ... you know, kids all like to hide stuff. They like to bury treasures and plan to dig them up together 10 years later...\n\nHis name... wait... let grandma think... it's... [112517\|Jiatu]... umm, yes it is [112517\|Jiatu].\n\nIt's a pity... after many years the environment has changed... it may be too hard for grandma to go to where they live. Could I trouble you to do this for me?\n\nYoung one ... could you go near the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] where he lives and find that small box for grandma. Although we are no friends anymore, grandma wants to keep this wonderful memory.
Sys422088_szquest_complete_detail	To prawdziwy cud... po tylu latach nadal jest tak dobrze zachowana. Kiedy byłam młodsza... Nie pomyślałam, że skrzynka zgnije w takim wilgotnym miejscu. Na szczęście jej zawartość pozostała nietknięta...\nTa rzeźba, którą wykonał, kiedy był młody... była prosta i śliczna... dał mi ją na urodziny...	It's truly miraculous... it's still so solid after so many years. When I was young... I didn't think that a moist place like that would cause wood to rot. Luckily the stuff inside is still OK...\nThe carving he made when he was young... was simple and cute... he gave it to me as a birthday present...
Sys422088_szquest_desc	Znajdź [112715\|Stertę Ziemi] na ziemiach [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak], odnajdź [204400\|Sekretny Kufer] i zanieś go babci [112647\|Bazli Tigu] z [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy].	Go to the [112715\|Raised Mound] near the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] to find [204400\|Grandmother Tigu's Secret Chest] and bring it to grandma [112647\|Bazla Tigu] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422088_szquest_uncomplete_detail	Nie wiem, czy [112517\|Jiatu] cieszy się dobrym zdrowiem... data naszego spotkania już dawno minęła... Pamiętam tylko, jak mówił, że pochodzi z [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak]...	I don't know if [112517\|Jiatu] is still healthy... the time we agreed to meet has already come... I just remember he said he's from the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]...