Database

keystring	de	eneu
SC_422089	Es ist hervorragend! Wenn man es nur ansieht, wird einem ganz warm ums Herz ...\nDoch jemand, der so beschäftigt ist wie Ihr, wird sicher nicht Zeit damit verbringen wollen, dieses köstliche Gericht zu probieren.\nGeht fort! Auf Wiedersehen ...	It's very rich! Just looking at it moves one's heart...\nBut a busy person like you probably doesn't want to spend the time to sample a delicate dish like this.\nGo and mind your own business. Goodbye...
Sys422089_name	Nennt es nicht "Stehlen"...	Don't call it "stealing"...
Sys422089_szquest_accept_detail	Hm ... Ihr kommt mir bekannt vor, Fremder. Falls Ihr es nicht eilig habt ...\n\nIhr solltet wissen, dass Menschen verschiedene Methoden haben, um eine Vielzahl an Gerichten zuzubereiten ...\n\nDas Hauptnahrungsmittel der Tiktaalik ist Fisch. Sie mögen es auch Delikatessen aus Fisch, den sie gefangen haben, zuzubereiten ... so ...\n\nMöchtet Ihr wissen, was die Besonderheiten der Tiktaalik-Küche sind, was ihre Art des Kochens hervorbringen kann?\nSeid Ihr nicht neugierig, wie es schmeckt?\n\nSeht wie geschickt Ihr seid, wenn Ihr durch die Gegend streift und Euch die [<S>204298\|Steinskulpturen] greift! Sich den [112653\|Fischtopf] zu greifen sollte nicht besonders schwer für Euch sein, stimmt's?\n\nIch will nicht, dass Ihr ihn stehlt ... wirklich ...\n\nNa gut, nennt es wie Ihr wollt. Man könnte es auch "stehlen" nennen ...\n\nAlles in allem habe ich lange darüber nachgedacht und hatte schon beschlossen, aufzugeben, doch jetzt seid Ihr hier erschienen. Es liegt nun in Eurer Verantwortung, der Sache auf den Grund zu gehen!\n\nBeeilt Euch! Und lasst Euch nicht erwischen.	Eh... somewhat familiar stranger if you aren't in a hurry to leave...\n\nActually, you should already know this but, humans use various methods to cook a variety of dishes...\n\nTiktaaliks' main food is fish. They also like to make delicacies out of fish they've caught... so...\n\nDon't you want to know what kind of special changes their cooking method causes?\nAren't you curious how it tastes?\n\nLook at how nimble you are, easily moving about and grabbing the [<S>204298\|Stone Carvings].\nGrabbing a [112653\|Fish Pot] probably isn't too hard for you, right?\n\nI don't want you to steal it... really...\n\nOK, say what you like, it could also be called "stealing"...\n\nIn brief, I mulled over this for a long time and planned to give up, but now you appeared in front of me. It's your responsibility to get to the bottom of it!\n\nHurry! Be careful not to be seen.
Sys422089_szquest_complete_detail	Ganz ruhig, verschüttet die Suppe nicht!	Steady, steady, don't let the soup spill!
Sys422089_szquest_desc	Geht zum [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat-Klan], um den [112653\|Fischtopf] zu "stehlen", und bringt ihn zu [112512\|Maybeli Mamila].	Go to the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] to "steal" a [112653\|Fish Pot] and give it to [112512\|Maybeli Mamila].
Sys422089_szquest_uncomplete_detail	Beschwert Euch nicht! Wenigstens habe ich es schon vor langer Zeit festgestellt; der [112653\|Fischtopf] - habt Ihr ihn gesehen ... Der blaue Topf ist uns am nächsten.\n\nHört gut zu: Genauso wichtig, wie nicht von den Tiktaalik entdeckt zu werden, ist es, nichts zu verschütten. Das wäre Verschwendung von Essen, stimmt's? Versteht Ihr, was ich meine?	Don't complain! At least I noticed a long time ago; the [112653\|Fish Pot] - Have you seen it... that blue pot is the closest to us.\n\nListen up, just as important as not being noticed by the Tiktaaliks is making sure not to knock the pot over. Wasting food isn't right, know what I mean?