Database

keystring	es	eneu
SC_422089	¡Es muy sabroso! Sólo con mirarlo me emociono...\nPero seguramente una persona ocupada como vos no desea perder el tiempo probando un delicado plato como éste.\nAsí que largaos y meteos en vuestros asuntos. Adiós...	It's very rich! Just looking at it moves one's heart...\nBut a busy person like you probably doesn't want to spend the time to sample a delicate dish like this.\nGo and mind your own business. Goodbye...
Sys422089_name	No lo llaméis "robar"...	Don't call it "stealing"...
Sys422089_szquest_accept_detail	Eh... forastero familiar... si no tenéis prisa por marchar...\n\nSupongo que ya debéis de saberlo, los Humanos usan varios métodos para cocinar gran variedad de platos...\n\nEl plato principal de los Tiktaalik es el pescado. También les gusta cocinar delicias del pescado que capturan... así es que...\n\n¿No queréis saber el tipo de modificaciones especiales que causa su método culinario?\n¿No sentís acaso curiosidad por probar cómo sabe?\n\nMirad lo ágil que sois, la facilidad con la que os movéis y conseguís las [<S>204298\|Tallas en piedra].\nConseguir una [112653\|Olla de pescado] no debe de ser muy difícil para vos, ¿no es cierto?\n\nNo deseo que la robéis... de verdad...\n\nBueno, llamadlo como queráis, también podría llamarse "robar"...\n\nResumiendo, he reflexionado sobre esto durante mucho tiempo y pensaba rendirme, pero ahora habéis aparecido vos. ¡Es vuestra responsabilidad llegar al fondo del asunto!\n\n¡Rápido! Tened cuidado y que no os vean.	Eh... somewhat familiar stranger if you aren't in a hurry to leave...\n\nActually, you should already know this but, humans use various methods to cook a variety of dishes...\n\nTiktaaliks' main food is fish. They also like to make delicacies out of fish they've caught... so...\n\nDon't you want to know what kind of special changes their cooking method causes?\nAren't you curious how it tastes?\n\nLook at how nimble you are, easily moving about and grabbing the [<S>204298\|Stone Carvings].\nGrabbing a [112653\|Fish Pot] probably isn't too hard for you, right?\n\nI don't want you to steal it... really...\n\nOK, say what you like, it could also be called "stealing"...\n\nIn brief, I mulled over this for a long time and planned to give up, but now you appeared in front of me. It's your responsibility to get to the bottom of it!\n\nHurry! Be careful not to be seen.
Sys422089_szquest_complete_detail	Con cuidado, con cuidado, ¡que no se derrame la sopa!	Steady, steady, don't let the soup spill!
Sys422089_szquest_desc	Id hasta el [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] para "robar" una [112653\|Olla de pescado] y dádsela a [112512\|Maybeli Mamila].	Go to the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] to "steal" a [112653\|Fish Pot] and give it to [112512\|Maybeli Mamila].
Sys422089_szquest_uncomplete_detail	¡No os quejéis! Al menos me di cuenta hace tiempo... ¿Habéis visto la [112653\|Olla de pescado]? Esa olla azul es algo muy cercano a nosotros.\n\nEscuchad, casi tan importante como no ser visto por los Tiktaalik es asegurarse de no derramar la comida. Malgastar comida no está bien, ¿sabéis lo que quiero decir?	Don't complain! At least I noticed a long time ago; the [112653\|Fish Pot] - Have you seen it... that blue pot is the closest to us.\n\nListen up, just as important as not being noticed by the Tiktaaliks is making sure not to knock the pot over. Wasting food isn't right, know what I mean?