Database

keystring	fr	eneu
SC_422089	C'est très riche ! Rien qu'en le regardant, ça donne du baume au cœur...\nMais une personne occupée comme vous ne veut probablement pas perdre son temps à goûter un mets aussi raffiné. Mêlez-vous de vos affaires. Au revoir...	It's very rich! Just looking at it moves one's heart...\nBut a busy person like you probably doesn't want to spend the time to sample a delicate dish like this.\nGo and mind your own business. Goodbye...
Sys422089_name	N'appelez pas ça du "vol"...	Don't call it "stealing"...
Sys422089_szquest_accept_detail	Hé... plutôt familier, étranger, si vous n'êtes pas pressé de partir...\n\nEn fait, vous devriez déjà le savoir, mais les humains utilisent diverses méthodes pour cuisiner tout un tas de plats...\n\nLa principale nourriture des Tiktaaliks est le poisson. Ils aiment aussi préparer des mets raffinés avec les poissons qu'ils ont pêchés... alors...\n\nNe voulez-vous pas savoir quel type de changements particuliers est provoqué par leur méthode de cuisson ?\nN'êtes-vous pas curieux de savoir quel goût ça a ?\n\nRegardez comme vous êtes agile, comme vos déplacements sont aisés et comme vous attrapez les [<S>204298\|Gravures de pierre].\nAttraper un [112653\|Plat de poisson] n'est probablement pas très difficile pour vous, n'est-ce pas ?\n\nJe ne veux pas que vous le voliez... vraiment pas...\n\nTrès bien, dites ce que vous voulez, on pourrait aussi dire "voler"...\n\nEnfin bref, j'ai tourné et retourné cela dans ma tête et j'ai décidé d'abandonner, mais maintenant vous êtes là devant moi. C'est à vous qu'il incombe d'aller au fond des choses ! \nDépêchez-vous. Prenez garde de ne pas être vu.	Eh... somewhat familiar stranger if you aren't in a hurry to leave...\n\nActually, you should already know this but, humans use various methods to cook a variety of dishes...\n\nTiktaaliks' main food is fish. They also like to make delicacies out of fish they've caught... so...\n\nDon't you want to know what kind of special changes their cooking method causes?\nAren't you curious how it tastes?\n\nLook at how nimble you are, easily moving about and grabbing the [<S>204298\|Stone Carvings].\nGrabbing a [112653\|Fish Pot] probably isn't too hard for you, right?\n\nI don't want you to steal it... really...\n\nOK, say what you like, it could also be called "stealing"...\n\nIn brief, I mulled over this for a long time and planned to give up, but now you appeared in front of me. It's your responsibility to get to the bottom of it!\n\nHurry! Be careful not to be seen.
Sys422089_szquest_complete_detail	Doucement, doucement, ne renversez pas la soupe !	Steady, steady, don't let the soup spill!
Sys422089_szquest_desc	Allez au [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] pour "voler" un [112653\|Plat de poisson] et donnez-le à [112512\|Maybeli Mamila].	Go to the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] to "steal" a [112653\|Fish Pot] and give it to [112512\|Maybeli Mamila].
Sys422089_szquest_uncomplete_detail	Ne vous plaignez pas ! Au moins, je l'ai remarqué il y a un bon moment ; un [112653\|Plat de poisson] - l'avez-vous vu... Ce pot bleu est le plus proche de nous.\n\nÉcoutez-moi bien, s'assurer de ne pas retourner le pot est tout aussi important que de ne pas se faire repérer par les Tiktaaliks. Ce n'est pas bien de gâcher la nourriture, vous me suivez ?	Don't complain! At least I noticed a long time ago; the [112653\|Fish Pot] - Have you seen it... that blue pot is the closest to us.\n\nListen up, just as important as not being noticed by the Tiktaaliks is making sure not to knock the pot over. Wasting food isn't right, know what I mean?