Database

keystring	pl	eneu
SC_422089	Bogaty smak! Już sam widok porusza serce...\nAle tak zajęta osoba jak ty zapewne nie chce marnować czasu na spróbowanie tak wyśmienitego dania jak to.\nIdź zająć się swoimi sprawami. Do widzenia!	It's very rich! Just looking at it moves one's heart...\nBut a busy person like you probably doesn't want to spend the time to sample a delicate dish like this.\nGo and mind your own business. Goodbye...
Sys422089_name	Nie Mów, że to "Kradzież"...	Don't call it "stealing"...
Sys422089_szquest_accept_detail	Ech... nieznajomy przybyszu, jeśli ci nie spieszno...\n\nMoże to się wyda oczywiste, ale ludzie spożywają bardzo różnorodne posiłki, przyrządzając je w różny sposób...\n\nDieta Tiktaalików składa się głównie z ryb. Chętnie przyrządzają wymyślne potrawy ze złapanych przez siebie ryb... dlatego...\n\nNie ciekawi cię, czym różnią się ich posiłki od naszych?\nNie zastanawiasz się nad ich smakiem?\n\nTylko popatrz, jak zwinnie udało ci się zebrać te wszystkie [<S>204298\|Kamienne Rzeźby].\nZnalezienie [112653\|Potrawy z Ryb] nie powinno cię przerastać, prawda?\n\nOczywiście nie namawiam cię do kradzieży... skądże...\n\nDobra, myśl sobie co chcesz, w sumie można to nazwać "kradzieżą"...\n\nKrótko mówiąc, zastanawiam się się nad tym już od dłuższego czasu i już chciałem dać za wygraną, kiedy zobaczyłem ciebie. Teraz po prostu musisz mi pomóc!\n\nPospiesz się! Uważaj, żeby cię nie zobaczyli.	Eh... somewhat familiar stranger if you aren't in a hurry to leave...\n\nActually, you should already know this but, humans use various methods to cook a variety of dishes...\n\nTiktaaliks' main food is fish. They also like to make delicacies out of fish they've caught... so...\n\nDon't you want to know what kind of special changes their cooking method causes?\nAren't you curious how it tastes?\n\nLook at how nimble you are, easily moving about and grabbing the [<S>204298\|Stone Carvings].\nGrabbing a [112653\|Fish Pot] probably isn't too hard for you, right?\n\nI don't want you to steal it... really...\n\nOK, say what you like, it could also be called "stealing"...\n\nIn brief, I mulled over this for a long time and planned to give up, but now you appeared in front of me. It's your responsibility to get to the bottom of it!\n\nHurry! Be careful not to be seen.
Sys422089_szquest_complete_detail	Ostrożnie, zupa nie może się rozlać!	Steady, steady, don't let the soup spill!
Sys422089_szquest_desc	"Wykradnij" [112653\|Potrawę z Ryb] z wioski [ZONE_ANARTA HAMLET\|Klanu Ayat] i przekaż ją [112512\|Maybeliemu Mamili].	Go to the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] to "steal" a [112653\|Fish Pot] and give it to [112512\|Maybeli Mamila].
Sys422089_szquest_uncomplete_detail	Nie narzekaj! Zauważyłem to już dawno - niebieski garnek z [112653\|Potrawą z Ryb] znajduje się najbliżej.\n\nPamiętaj, że ważne jest nie tylko to, żeby nie zobaczyli cię Tiktaalikowie, ale także to, żeby nie przewrócić garnka. Nie można marnować jedzenia, prawda?	Don't complain! At least I noticed a long time ago; the [112653\|Fish Pot] - Have you seen it... that blue pot is the closest to us.\n\nListen up, just as important as not being noticed by the Tiktaaliks is making sure not to knock the pot over. Wasting food isn't right, know what I mean?