Database

keystring	es	eneu
Sys422093_name	La moral de un amigo	Friend's Morals
Sys422093_szquest_accept_detail	[112541\|Niko Passerat] se tomó muchas molestias por [112544\|Yana Anashin]. En esta ocasión incluso ha metido en problemas a su amigo.\n\nNo logro entender los sentimientos ni el amor, pero como amigo, sigo queriendo proteger su amor y por ello ayudé a [112541\|Niko Passerat] a buscar el tesoro pirata: la legendaria [204179\|Brújula de las hadas].\n\nPero se está haciendo tarde, [112541\|Niko Passerat] debería haber vuelto ya, o tal vez no logró encontrar a las hadas. Y qué hacer entonces...\n\nHe oído que a las hadas les gustan los objetos brillantes. Algunos de los [<S>101738\|Cangrejos de roca de Bocapez] tienen [<S>204162\|Bolas de cristal brillantes]. Llevadle 5 ejemplares a [112541\|Niko Passerat]. Ya sea para llamar la atención de las hadas, o para negociar con ellas, pueden sernos útiles.	[112541\|Niko Passerat] took great pains for [112544\|Yana Anashin], this time he even got his friend into trouble.\n\nI don't understand feelings and love, but as a friend I still chose to protect their love so I helped [112541\|Niko Passerat] find the pirate treasure which is the legendary fairy compass.\n\nBut considering the time, [112541\|Niko Passerat] should have returned by now or maybe he wasn't able to find the fairies. What should be done now...\n\nI heard that fairies all like sparkling things. Some of the nearby [<S>101738\|Fishmouth Stone Crabs] have [<S>204162\|Shiny Crystal Balls]. Bring 5 of them to [112541\|Niko Passerat]. Whether it's just to make the fairies appear or it's to negotiate with them, it should be ideal.
Sys422093_szquest_complete_detail	Este esqueleto humano no aporta mucha información. Aunque las fracturas múltiples indican que esta persona sufrió el ataque de un horrible animal...\n\nDe repente os dais cuenta de que el esqueleto seco sostiene una delicada brújula en sus manos. Tenéis un mal presentimiento al respecto.	This human skeleton didn't leave behind many clues. The multiple broken bones show that this person suffered a horrible animal attack...\n\nSuddenly you realize that the Drybone is holding a fine compass in his hands. You have a bad feeling about this.
Sys422093_szquest_desc	Conseguid las 5 [<S>204162\|Bolas de cristal brillantes] de las que hablaba [112547\|Silu Shen] de los [<S>101738\|Cangrejos de roca de Bocapez] en la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Bahía Bocapez] y dirigíos luego a la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora] para dárselas a [112541\|Niko Passerat].	Collect the 5 [<S>204162\|Shiny Crystal Balls] mentioned by [112547\|Silu Shen] from the [<S>101738\|Fishmouth Stone Crabs] in the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] then go to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and give them to [112541\|Niko Passerat].
Sys422093_szquest_uncomplete_detail	Este esqueleto humano no aporta mucha información. Aunque las fracturas múltiples indican que esta persona sufrió el ataque de un horrible animal...	This human skeleton didn't leave behind many clues. The multiple broken bones show that this person suffered a horrible animal attack...