Database

keystring	fr	eneu
Sys422093_name	Le sens moral d'un ami	Friend's Morals
Sys422093_szquest_accept_detail	[112541\|Niko Passerat] a subi de grandes souffrances pour [112544\|Yana Anashin]. Cette fois-ci, il a même entraîné son ami dans les ennuis.\n\nJe ne comprends ni les sentiments ni l'amour mais, en tant qu'ami, je choisis toujours de protéger ceux des autres, et j'ai aidé [112541\|Niko Passerat] à trouver le trésor de pirate qu'est la légendaire boussole féerique.\n\nMais vu la saison, [112541\|Niko Passerat] devrait être revenu, sinon il risque de ne pas pouvoir trouver les fées... Que pourrait-il faire alors...\n\nJ'ai entendu dire que toutes les fées aiment les choses qui brillent. Certains des [<S>101738\|Crabes cailloux de Bouchepoisson] à proximité ont des [<S>204162\|Boules de cristal luisantes]. Amenez-en 5 à [112541\|Niko Passerat]. Que ce soit simplement pour faire apparaître les fées ou qu'il soit question de négocier avec elle, cela devrait être l'idéal.	[112541\|Niko Passerat] took great pains for [112544\|Yana Anashin], this time he even got his friend into trouble.\n\nI don't understand feelings and love, but as a friend I still chose to protect their love so I helped [112541\|Niko Passerat] find the pirate treasure which is the legendary fairy compass.\n\nBut considering the time, [112541\|Niko Passerat] should have returned by now or maybe he wasn't able to find the fairies. What should be done now...\n\nI heard that fairies all like sparkling things. Some of the nearby [<S>101738\|Fishmouth Stone Crabs] have [<S>204162\|Shiny Crystal Balls]. Bring 5 of them to [112541\|Niko Passerat]. Whether it's just to make the fairies appear or it's to negotiate with them, it should be ideal.
Sys422093_szquest_complete_detail	Ce squelette humain ne révèle pas beaucoup d'indices. Les nombreux os brisés montrent que cette personne a été victime d'une attaque horrible par un animal...\n\nBrusquement, vous réalisez que le squelette tient une fine boussole dans les mains. Vous avez un mauvais pressentiment.	This human skeleton didn't leave behind many clues. The multiple broken bones show that this person suffered a horrible animal attack...\n\nSuddenly you realize that the Drybone is holding a fine compass in his hands. You have a bad feeling about this.
Sys422093_szquest_desc	Récupérez les 5 [<S>204162\|Boules de cristal luisantes] dont a fait mention [112547\|Silu Shen] sur des [<S>101738\|Crabes cailloux de Bouchepoisson] dans la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson] et donnez-les à [112541\|Niko Passerat] dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures].	Collect the 5 [<S>204162\|Shiny Crystal Balls] mentioned by [112547\|Silu Shen] from the [<S>101738\|Fishmouth Stone Crabs] in the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] then go to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and give them to [112541\|Niko Passerat].
Sys422093_szquest_uncomplete_detail	Ce squelette humain ne révèle pas beaucoup d'indices. Les nombreux os brisés montrent que cette personne a été victime d'une attaque horrible par un animal...	This human skeleton didn't leave behind many clues. The multiple broken bones show that this person suffered a horrible animal attack...