Database

keystring	pl	eneu
Sys422093_name	Zasady Moralne Przyjaciela	Friend's Morals
Sys422093_szquest_accept_detail	[112541\|Niko Passerat] wiele wycierpiał dla [112544\|Yany Anashin], tym razem nawet naraził przyjaciela na niebezpieczeństwo.\n\nNiewiele wiem o miłości i tego typu sprawach, ale jako przyjaciel chcę chronić ich miłość, dlatego postanowiłem pomóc [112541\|Niko Passeratowi] odnaleźć legendarny kompas wróżek.\n\nMinęło tyle czasu, że [112541\|Niko Passerat] powinien był już wrócić, a może nie był w stanie znaleźć tych jego wróżek? Co mamy teraz zrobić?\n\nPonoć wróżki lubią błyszczące rzeczy. Niektóre [<S>101738\|Kamienne Kraby z Zatoki Rybich Ust] występujące w okolicy posiadają [<S>204162\|Błyszczące Kryształowe Kule]. Zanieś 5 sztuk [112541\|Niko Passeratowi]. Idealnie przydadzą się do zwabienia wróżek albo do negocjacji z nimi.	[112541\|Niko Passerat] took great pains for [112544\|Yana Anashin], this time he even got his friend into trouble.\n\nI don't understand feelings and love, but as a friend I still chose to protect their love so I helped [112541\|Niko Passerat] find the pirate treasure which is the legendary fairy compass.\n\nBut considering the time, [112541\|Niko Passerat] should have returned by now or maybe he wasn't able to find the fairies. What should be done now...\n\nI heard that fairies all like sparkling things. Some of the nearby [<S>101738\|Fishmouth Stone Crabs] have [<S>204162\|Shiny Crystal Balls]. Bring 5 of them to [112541\|Niko Passerat]. Whether it's just to make the fairies appear or it's to negotiate with them, it should be ideal.
Sys422093_szquest_complete_detail	Na tym ludzkim szkielecie nie zostało zbyt wiele wskazówek. Liczne połamane kości wskazują na to, że ta osoba została brutalnie zabita przez jakieś zwierzę...\n\nNagle zauważasz, że szkielet trzyma w dłoniach piękny kompas. Masz złe przeczucia.	This human skeleton didn't leave behind many clues. The multiple broken bones show that this person suffered a horrible animal attack...\n\nSuddenly you realize that the Drybone is holding a fine compass in his hands. You have a bad feeling about this.
Sys422093_szquest_desc	Pozyskaj 5 [<S>204162\|Lśniących Kryształowych Kul] z [<S>101738\|Kamiennych Krabów] w [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatoce Rybich Ust], o których wspominał [112547\|Silu Shen], po czym udaj się do [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu] i daj je [112541\|Niko Passeratowi].	Collect the 5 [<S>204162\|Shiny Crystal Balls] mentioned by [112547\|Silu Shen] from the [<S>101738\|Fishmouth Stone Crabs] in the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] then go to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and give them to [112541\|Niko Passerat].
Sys422093_szquest_uncomplete_detail	Na tym ludzkim szkielecie nie zostało zbyt wiele wskazówek. Liczne połamane kości wskazują na to, że osoba ta została brutalnie zabita przez jakieś zwierzę...	This human skeleton didn't leave behind many clues. The multiple broken bones show that this person suffered a horrible animal attack...