Database

keystring	de	eneu
Sys422094_name	Das Skelett vom Murmelnden Wald	The Drybone of the Muttering Forest
Sys422094_szquest_accept_detail	Ihr vermutet, wenn der Kompass, den das Skelett hält, wirklich der [204179\|Feenkompass] sein sollte ... dann könnte es gut sein, dass das Skelett [112541\|Niko Passerat] war.\n\nAber laut [112547\|Silu Shen] ist [112541\|Niko Passerat] erst vor einigen Tagen zum [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] aufgebrochen. Wie hätte er so schnell verwesen können ... Wurde er von einem besonders gefährlichen Tier angegriffen?\n\nSchließlich beschließt Ihr, den [204163\|Kompass] und das [112542\|Waldskelett] zurück zu [112547\|Silu Shen] zu bringen, um zu bestätigen, zu wem sie gehören.	You think, if the compass held by this skeleton is really the [204179\|Fairy Compass]... then there is a good chance that this skeleton was [112541\|Niko Passerat].\n\nBut, according to what [112547\|Silu Shen] said, [112541\|Niko Passerat] only went to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] a few days ago so how could he become a skeleton so fast... was he attacked by some dangerous animal!?\n\nFinally, you plan to take this [204163\|Exquisite Compass] and the [112542\|Forest Skeleton] back to [112547\|Silu Shen] to confirm who they belong to.
Sys422094_szquest_complete_detail	Wie ist es gelaufen? Habt Ihr [112541\|Niko Passerat] gesehen?\n\nWas habt Ihr gesagt? Da ist ein Skelett im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] und es hatte einen Kompass in den Händen ...	How did it go? Did you see [112541\|Niko Passerat]?\n\nWhat did you say? There's a skeleton in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and it had a compass in its hands...
Sys422094_szquest_desc	Bringt den [204163\|Exquisiten Kompass] und das [112542\|Waldskelett] zurück zur [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fischmaulbucht] und gebt sie [112547\|Silu Shen].	Bring the [204163\|Exquisite Compass] and the [112542\|Forest Skeleton] back to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] and give them to [112547\|Silu Shen].
Sys422094_szquest_uncomplete_detail	Wie ist es gelaufen? Habt Ihr [112541\|Niko Passerat] gesehen? So lange wie er schon unterwegs ist, sollte er eigentlich schon wieder zurück sein.\n\nKönnte es sein, dass die Legende, dass es Feen im [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Murmelnden Wald] gibt, gar nicht stimmt und er keine Feen finden kann?	How did it go? Did you see [112541\|Niko Passerat]? Based on how long he's been gone, he should have come back by now.\n\nCould it be that the legend that there are fairies in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] is untrue so he can't find any fairies!?