Database

keystring	fr	eneu
Sys422094_name	Le squelette de la Forêt des Murmures	The Drybone of the Muttering Forest
Sys422094_szquest_accept_detail	Vous vous dites que si la boussole que tient ce squelette est vraiment la [204179\|Boussole féérique]... alors il y a une bonne chance que ce squelette soit celui de [112541\|Niko Passerat].\n\nMais, d'après ce que [112547\|Silu Shen] a dit, [112541\|Niko Passerat] n'est entré dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] que quelques jours auparavant, alors, comment aurait-t-il pu devenir un squelette aussi vite... Aurait-t-il été attaqué par un prédateur ?!\n\nFinalement, vous décidez de ramener cette [204163\|Boussole exquise] et le [112542\|Squelette de la forêt] à [112547\|Silu Shen] pour confirmer leur identité.	You think, if the compass held by this skeleton is really the [204179\|Fairy Compass]... then there is a good chance that this skeleton was [112541\|Niko Passerat].\n\nBut, according to what [112547\|Silu Shen] said, [112541\|Niko Passerat] only went to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] a few days ago so how could he become a skeleton so fast... was he attacked by some dangerous animal!?\n\nFinally, you plan to take this [204163\|Exquisite Compass] and the [112542\|Forest Skeleton] back to [112547\|Silu Shen] to confirm who they belong to.
Sys422094_szquest_complete_detail	Comment cela s'est-il passé ? Avez-vous vu [112541\|Niko Passerat] ?\n\nQu'avez-vous dit ? Il y a un squelette dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] et il a une boussole entre les mains...	How did it go? Did you see [112541\|Niko Passerat]?\n\nWhat did you say? There's a skeleton in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and it had a compass in its hands...
Sys422094_szquest_desc	Rapportez la [204163\|Boussole exquise] et le [112542\|Squelette de la forêt] à [112547\|Silu Shen] à la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson].	Bring the [204163\|Exquisite Compass] and the [112542\|Forest Skeleton] back to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] and give them to [112547\|Silu Shen].
Sys422094_szquest_uncomplete_detail	Comment cela s'est-il passé ? Avez-vous vu [112541\|Niko Passerat] ? Vu le temps depuis lequel il est parti, il aurait déjà dû revenir à présent.\n\nSe pourrait-il que la légende qui dit qu'il y a des fées dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] soit fausse, et qu'il n'ait donc pu en trouver aucune !?	How did it go? Did you see [112541\|Niko Passerat]? Based on how long he's been gone, he should have come back by now.\n\nCould it be that the legend that there are fairies in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] is untrue so he can't find any fairies!?