Database

keystring	pl	eneu
Sys422094_name	Szkielet z Mruczącego Lasu	The Drybone of the Muttering Forest
Sys422094_szquest_accept_detail	Myślisz, że jeśli kompas, który trzyma szkielet to prawdziwy [204179\|Kompas Wróżek]... to w takim razie ten szkielet był kiedyś [112541\|Nikiem Passeratem].\n\nAle przecież [112547\|Silu Shen] powiedział, że [112541\|Niko Passerat] udał się do [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu] kilka dni temu, więc jakim cudem już został po nim tylko szkielet... czyżby zaatakowało go jakieś dzikie zwierzę!?\n\nW końcu postanawiasz zanieść [204163\|Przepiękny Kompas] i [112542\|Leśny Szkielet] do [112547\|Silu Shena], żeby dowiedzieć się do kogo należały.	You think, if the compass held by this skeleton is really the [204179\|Fairy Compass]... then there is a good chance that this skeleton was [112541\|Niko Passerat].\n\nBut, according to what [112547\|Silu Shen] said, [112541\|Niko Passerat] only went to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] a few days ago so how could he become a skeleton so fast... was he attacked by some dangerous animal!?\n\nFinally, you plan to take this [204163\|Exquisite Compass] and the [112542\|Forest Skeleton] back to [112547\|Silu Shen] to confirm who they belong to.
Sys422094_szquest_complete_detail	Jak poszło? Udało ci się znaleźć [112541\|Niko Passerata]?\n\nCo takiego? W [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącym Lesie] leży szkielet, a w swoich dłoniach ściska kompas...	How did it go? Did you see [112541\|Niko Passerat]?\n\nWhat did you say? There's a skeleton in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and it had a compass in its hands...
Sys422094_szquest_desc	Zanieś [204163\|Przepiękny Kompas] i [112542\|Leśny Szkielet] nad [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatokę Rybich Ust] i przekaż [112547\|Silu Shenowi].	Bring the [204163\|Exquisite Compass] and the [112542\|Forest Skeleton] back to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] and give them to [112547\|Silu Shen].
Sys422094_szquest_uncomplete_detail	Jak poszło? Udało ci się znaleźć [112541\|Niko Passerata]? Tak długo go nie ma, już dawno powinien był wrócić.\n\nCzyżby legenda o wróżkach z [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu] była nieprawdziwa i dlatego tak długo szuka?!	How did it go? Did you see [112541\|Niko Passerat]? Based on how long he's been gone, he should have come back by now.\n\nCould it be that the legend that there are fairies in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] is untrue so he can't find any fairies!?