Database

keystring	es	eneu
Sys422095_name	La identificación de los huesos	The Drybone's Identity
Sys422095_szquest_accept_detail	El simple hecho de ser amigo de [112541\|Niko Passerat] no significa que pueda reconocerle en este esqueleto. Pero puedo afirmar que esta brújula es realmente la [204179\|Brújula de las hadas] que buscamos juntos. ¿Cómo puede ser? No consigo entenderlo...\n\nPartió hacia la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora] hace sólo unos días, no es posible que se haya convertido en un esqueleto tan rápido... No deseo confirmarlo, ni siquiera me atrevo a hacerlo. Si realmente deseáis conocer la identidad de estos huesos, deberíais preguntarle a [112546\|Toke Lajund], el alcalde del [ZONE_BLACKMIRE\|Pueblo Laguna de Barro]. Él vio crecer a [112541\|Niko Passerat], así que puede que os aporte alguna pista.\n\nEn cuanto a esta [204179\|Brújula de las hadas], pertenece a [112541\|Niko Passerat]. Como amigo suyo, me haré cargo de ella en su nombre por ahora.	Just because I'm [112541\|Niko Passerat's] friend doesn't mean I can look at this skeleton and know if it's him. But this compass really is the [204179\|Fairy Compass] that we dug up together. How could that be? Even I'm confused...\n\nHe only went to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] a few days ago so how could he turn into a skeleton already?! I don't want to confirm this and I don't dare confirm this. If you really want to know the identity of this skeleton you should go ask Mayor [112546\|Toke Lajund] of [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village]. He saw [112541\|Niko Passerat] grow up so maybe he can provide you with some clues.\n\nAs for this [204179\|Fairy Compass], it's [112541\|Niko Passerat's] property. As a friend of his, I'll take care of it for him for the time being.
Sys422095_szquest_complete_detail	Estos huesos... ¿Decís que son de [112541\|Niko Passerat]?\n\nNo puede ser. Sólo hace unos 10 días. ¿Cómo es posible que se haya convertido en este esqueleto seco? No es posible...	These bones... you say they are [112541\|Niko Passerat]?\n\nIt can't be. It's only been 10 days or so. How could he have turned into a Drybone? Impossible...
Sys422095_szquest_desc	Id al [ZONE_BLACKMIRE\|Pueblo Laguna de Barro] y preguntad al alcalde [112546\|Toke Lajund] sobre la identidad del [112542\|Esqueleto del bosque].	Go to [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village] and ask Mayor [112546\|Toke Lajund] about the identity of the [112542\|Forest Skeleton].
Sys422095_szquest_uncomplete_detail	Sois vos, bondadoso aventurero. ¿Habéis encontrado a [112541\|Niko Passerat]?\n\n¿O habéis podido ver a [112547\|Silu Shen] en la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Bahía Bocapez]? Él debería conocer el paradero de [112541\|Niko Passerat].	It's you, kind-hearted adventurer. Did you find [112541\|Niko Passerat]?\n\nOr did you see [112547\|Silu Shen] at the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]? He should know the whereabouts of [112541\|Niko Passerat].