Database

keystring	fr	eneu
Sys422095_name	L'identité du squelette	The Drybone's Identity
Sys422095_szquest_accept_detail	Ce n'est pas parce que je suis ami avec [112541\|Niko Passerat] qu'il me suffit de regarder ce squelette pour savoir si c'est bien lui. Mais cette boussole est bien la [204179\|Boussole féérique] que nous avons déterrée ensemble. Comment est-ce possible ? Même moi, je suis confus...\n\nIl n'est entré dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] que quelques jours auparavant, alors, comment aurait-t-il pu devenir aussi vite un ossec ?! je ne veux pas confirmer ça, et je n'ose pas le confirmer. Si vous voulez vraiment connaître l'identité de ce squelette, vous devriez aller demander au maire [112546\|Toke Lajund] de [ZONE_BLACKMIRE\|Maréfange]. Il a vu grandir [112541\|Niko Passerat], alors peut-être pourra-t-il vous donner des indications.\n\nQuant à cette [204179\|Boussole féérique], c'est celle de [112541\|Niko Passerat]. En tant qu'ami, je vais en prendre soin pour l'instant.	Just because I'm [112541\|Niko Passerat's] friend doesn't mean I can look at this skeleton and know if it's him. But this compass really is the [204179\|Fairy Compass] that we dug up together. How could that be? Even I'm confused...\n\nHe only went to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] a few days ago so how could he turn into a skeleton already?! I don't want to confirm this and I don't dare confirm this. If you really want to know the identity of this skeleton you should go ask Mayor [112546\|Toke Lajund] of [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village]. He saw [112541\|Niko Passerat] grow up so maybe he can provide you with some clues.\n\nAs for this [204179\|Fairy Compass], it's [112541\|Niko Passerat's] property. As a friend of his, I'll take care of it for him for the time being.
Sys422095_szquest_complete_detail	Ces os... Vous dites que ce sont ceux de [112541\|Niko Passerat] ?\n\nCe n'est pas possible. Dix jours tout au plus se sont écoulés. Comment aurait-il pu se transformer en squelette ? Impossible...	These bones... you say they are [112541\|Niko Passerat]?\n\nIt can't be. It's only been 10 days or so. How could he have turned into a Drybone? Impossible...
Sys422095_szquest_desc	Allez à [ZONE_BLACKMIRE\|Maréfange] et questionnez le maire [112546\|Toke Lajund] sur l'identité de [112542\|Squelette de la forêt].	Go to [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village] and ask Mayor [112546\|Toke Lajund] about the identity of the [112542\|Forest Skeleton].
Sys422095_szquest_uncomplete_detail	C'est vous, aventurier au grand cœur. Avez-vous trouvé [112541\|Niko Passerat] ?\n\nOu avez-vous vu [112547\|Silu Shen] dans la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson] ? Il devrait savoir où se trouve [112541\|Niko Passerat].	It's you, kind-hearted adventurer. Did you find [112541\|Niko Passerat]?\n\nOr did you see [112547\|Silu Shen] at the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]? He should know the whereabouts of [112541\|Niko Passerat].