Database

keystring	pl	eneu
Sys422095_name	Tajemnica Szkieletu	The Drybone's Identity
Sys422095_szquest_accept_detail	To, że jestem przyjacielem [112541\|Niko Passerata] nie znaczy, że mogę rozpoznać jego szkielet na pierwszy rzut oka. Ale prawdą jest, że ten [204179\|Kompas Wróżek] wykopaliśmy razem. Jak to możliwe? Nie rozumiem tego.\n\nPoszedł do [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Mruczącego Lasu] zaledwie parę dni temu, więc jakim cudem już został po nim tylko szkielet?! Nie chcę i nie odważę się tego potwierdzić. Jeśli chcesz dowiedzieć się do kogo należał szkielet, idź do burmistrza [ZONE_BLACKMIRE\|Wioski Błotnisko] [112546\|Tokego Lajunda]. On był świadkiem dorastania [112541\|Niko Passerata], więc może pomoże ci w tej sprawie.\n\nA ten [204179\|Kompas Wróżek] na pewno jest własnością [112541\|Niko]. Jako jego przyjaciel chwilowo ja się nim zaopiekuję.	Just because I'm [112541\|Niko Passerat's] friend doesn't mean I can look at this skeleton and know if it's him. But this compass really is the [204179\|Fairy Compass] that we dug up together. How could that be? Even I'm confused...\n\nHe only went to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] a few days ago so how could he turn into a skeleton already?! I don't want to confirm this and I don't dare confirm this. If you really want to know the identity of this skeleton you should go ask Mayor [112546\|Toke Lajund] of [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village]. He saw [112541\|Niko Passerat] grow up so maybe he can provide you with some clues.\n\nAs for this [204179\|Fairy Compass], it's [112541\|Niko Passerat's] property. As a friend of his, I'll take care of it for him for the time being.
Sys422095_szquest_complete_detail	Te kości... mówisz, że należą do [112541\|Niko Passerata]?\n\nNiemożliwe. Przecież minęło zaledwie jakieś 10 dni. Jak mógłby zmienić się w tym czasie w szkielet? Niemożliwe...	These bones... you say they are [112541\|Niko Passerat]?\n\nIt can't be. It's only been 10 days or so. How could he have turned into a Drybone? Impossible...
Sys422095_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_BLACKMIRE\|Wioski Błotnisko] i zapytaj burmistrza [112546\|Tokego Lajunda] do kogo należał [112542\|Leśny Szkielet].	Go to [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village] and ask Mayor [112546\|Toke Lajund] about the identity of the [112542\|Forest Skeleton].
Sys422095_szquest_uncomplete_detail	To znowu ty, wędrowcze. Udało ci się znaleźć [112541\|Niko Passerata]?\n\nCzy może przynosisz wieści od [112547\|Silu Shena] znad [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatoki Rybich Ust]? On powinien wiedzieć gdzie jest [112541\|Niko Passerat].	It's you, kind-hearted adventurer. Did you find [112541\|Niko Passerat]?\n\nOr did you see [112547\|Silu Shen] at the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]? He should know the whereabouts of [112541\|Niko Passerat].