Database

keystring	es	eneu
Sys422097_name	El último deseo de Niko	Niko's Last Wish
Sys422097_szquest_accept_detail	Os agradezco que hayáis traído de vuelta los restos de [112541\|Niko Passerat]. Podré darles sepultura.\n\n¿Pero será capaz [112544\|Yana Anashin] de soportar este duro golpe, teniendo en cuenta su situación actual? No deberíamos decírselo, pero no podremos ocultárselo para siempre...\n\nEspero que podáis aceptar el encargo de cumplir el último deseo de [112541\|Niko Passerat] y traigáis de vuelta un tesoro fabricado por las hadas. Esto ayudará a [112544\|Yana Anashin] a seguir viviendo. Y no os olvidéis de mantenerlo en secreto hasta que la noticia de la muerte de [112541\|Niko Passerat] llegue a oídos de [112544\|Yana Anashin].\n\n¿Habéis dicho que la [204179\|Brújula de las hadas] estaba en manos de [112547\|Silu Shen]?\n\nId hasta la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Bahía Bocapez] a buscarle y preguntadle cómo se usa la [204179\|Brújula de las hadas]. La brújula es el desencadenante de las primeras leyendas sobre las hadas.	Thank you for bringing [112541\|Niko Passerat's] remains back. I will give him a proper burial.\n\nBut considering her present condition, will [112544\|Yana Anashin] be able to withstand this shock? We probably shouldn't tell her but I know we won't be able to fool her forever...\n\nSo I hope you can accept my request to complete [112541\|Niko Passerat's] last wish by bringing back a treasure the fairies have made. This will help [112544\|Yana Anashin] continue living. Also, we have to keep this a secret until news of [112541\|Niko Passerat's] death reaches [112544\|Yana Anashin].\n\nYou said the [204179\|Fairy Compass] was in [112547\|Silu Shen's] hands?\n\nGo, go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] to find him and ask him how to use the [204179\|Fairy Compass]. The compass is what led to the first legends about the fairies.
Sys422097_szquest_complete_detail	¿De verdad estos huesos pertenecen a [112541\|Niko Passerat]? Dios mío, esto es realmente...\n\n¿Qué? Deseáis ayudar a [112541\|Niko Passerat] a cumplir su último deseo...\n\nEntiendo... Era mi amigo, así que os ayudaré.	Are those bones really [112541\|Niko Passerat]?! Oh my god, this is really...\n\nWhat? You want to help [112541\|Niko Passerat] complete his final wish...\n\n...OK, I understand. Since I'm his friend I'll help you.
Sys422097_szquest_desc	Id a la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Bahía Bocapez] a buscar al cazatesoros [112547\|Silu Shen]. Pedidle que os enseñe a usar la [204179\|Brújula de las hadas].	Go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] to find the treasure hunter [112547\|Silu Shen] and ask him how to use the [204179\|Fairy Compass].
Sys422097_szquest_uncomplete_detail	Cuenta la leyenda que la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Bahía Bocapez] es una bahía mágica llena de tesoros piratas ocultos. Cualquiera con afán de hacerlo, podrá encontrar allí un tesoro apropiado.	Legend has it that the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] is a magical bay filled with secret pirate treasures. Anybody that has the desire can find treasure that suits themselves.