result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys422097_name | La dernière volonté de Niko | Niko's Last Wish |
Sys422097_szquest_accept_detail | Merci d'avoir rapporté les restes de [112541|Niko Passerat]. Il va pouvoir avoir un enterrement digne de ce nom.\n\nMais est-ce que [112544|Yana Anashin] va supporter le choc compte tenu de son état actuel ? Nous ne devrions probablement pas lui dire, mais je sais que nous ne pourrons pas la duper pour l'éternité...\n\nJ'espère donc que vous voudrez bien accepter ma requête d'accomplir la dernière volonté de [112541|Niko Passerat] en lui rapportant le trésor fabriqué par les fées. Cela aidera [112544|Yana Anashin] à continuer à vivre. Nous devrions aussi garder le secret tant que la nouvelle de la mort de [112541|Niko Passerat] ne sera pas parvenue à [112544|Yana Anashin].\n\nVous avez dit que vous avez remis la [204179|Boussole féérique] à [112547|Silu Shen] ?\n\nAllez, allez à la [ZONE_FISHMOUTH COVE|Baie Bouchepoisson] pour le trouver et qu'il vous apprenne comment se servir de la [204179|Boussole féérique]. La boussole est ce qui mène aux premières légendes sur les fées. | Thank you for bringing [112541|Niko Passerat's] remains back. I will give him a proper burial.\n\nBut considering her present condition, will [112544|Yana Anashin] be able to withstand this shock? We probably shouldn't tell her but I know we won't be able to fool her forever...\n\nSo I hope you can accept my request to complete [112541|Niko Passerat's] last wish by bringing back a treasure the fairies have made. This will help [112544|Yana Anashin] continue living. Also, we have to keep this a secret until news of [112541|Niko Passerat's] death reaches [112544|Yana Anashin].\n\nYou said the [204179|Fairy Compass] was in [112547|Silu Shen's] hands?\n\nGo, go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE|Fishmouth Bay] to find him and ask him how to use the [204179|Fairy Compass]. The compass is what led to the first legends about the fairies. |
Sys422097_szquest_complete_detail | Ces os sont-ils vraiment ceux de [112541|Niko Passerat] ?! Oh mon dieu, c'est vraiment...\n\nQuoi ? Vous voulez permettre à la dernière volonté de [112541|Niko Passerat] de se réaliser...\n\n... Très bien, je comprends. Comme je suis son ami, je vais vous aider. | Are those bones really [112541|Niko Passerat]?! Oh my god, this is really...\n\nWhat? You want to help [112541|Niko Passerat] complete his final wish...\n\n...OK, I understand. Since I'm his friend I'll help you. |
Sys422097_szquest_desc | Allez à la [ZONE_FISHMOUTH COVE|Baie Bouchepoisson] et trouvez le chasseur de trésor, [112547|Silu Shen]. Demandez-lui comment utiliser la [204179|Boussole féérique]. | Go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE|Fishmouth Bay] to find the treasure hunter [112547|Silu Shen] and ask him how to use the [204179|Fairy Compass]. |
Sys422097_szquest_uncomplete_detail | La légende dit que la [ZONE_FISHMOUTH COVE|Baie Bouchepoisson] est une baie magique qui foisonne de trésors de pirates secrets. Quiconque en éprouve le désir peut découvrir là-bas des trésors qui lui conviennent. | Legend has it that the [ZONE_FISHMOUTH COVE|Fishmouth Bay] is a magical bay filled with secret pirate treasures. Anybody that has the desire can find treasure that suits themselves. |