Database

keystring	pl	eneu
Sys422097_name	Ostatnie Życzenie Niko	Niko's Last Wish
Sys422097_szquest_accept_detail	Dziękuję za przyniesienie szczątków [112541\|Niko Passerata]! Wyprawię mu pogrzeb.\n\nAle biorąc pod uwagę jej aktualną formę, czy [112544\|Yana Anashin] będzie w stanie przyjąć wieść o jego śmierci? Nie powinniśmy jej tego mówić, ale nie możemy jej wiecznie zwodzić...\n\nMam nadzieję, że zgodzisz się wypełnić ostatnią wolę [112541\|Niko Passerata] i przyniesiesz tu skarby wykonane przez wróżki. Dzięki temu [112544\|Yana Anashin] będzie mogła dalej żyć. Musimy zachować to w tajemnicy, dopóki [112544\|Yana Anashin] nie dowie się o śmierci [112541\|Niko Passerata].\n\n[204179\|Kompas Wróżek] został u [112547\|Silu Shena]?\n\nUdaj się nad [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatokę Rybich Ust] i zapytaj go jak posługiwać się [204179\|Kompasem Wróżek]. Ten kompas jest źródłem pierwszych legend o wróżkach.	Thank you for bringing [112541\|Niko Passerat's] remains back. I will give him a proper burial.\n\nBut considering her present condition, will [112544\|Yana Anashin] be able to withstand this shock? We probably shouldn't tell her but I know we won't be able to fool her forever...\n\nSo I hope you can accept my request to complete [112541\|Niko Passerat's] last wish by bringing back a treasure the fairies have made. This will help [112544\|Yana Anashin] continue living. Also, we have to keep this a secret until news of [112541\|Niko Passerat's] death reaches [112544\|Yana Anashin].\n\nYou said the [204179\|Fairy Compass] was in [112547\|Silu Shen's] hands?\n\nGo, go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] to find him and ask him how to use the [204179\|Fairy Compass]. The compass is what led to the first legends about the fairies.
Sys422097_szquest_complete_detail	Te kości naprawdę należały do [112541\|Niko Passerata]?! O bogowie, co za tragedia...\n\nCo takiego? Chcesz wykonać ostatnią wolę [112541\|Niko Passerata]...\n\n... Dobrze, rozumiem. Jestem jego przyjacielem, więc ci pomogę.	Are those bones really [112541\|Niko Passerat]?! Oh my god, this is really...\n\nWhat? You want to help [112541\|Niko Passerat] complete his final wish...\n\n...OK, I understand. Since I'm his friend I'll help you.
Sys422097_szquest_desc	Idź nad [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatokę Rybich Ust], poszukaj tam poszukiwacza skarbów [112547\|Silu Shena] i zapytaj go, jak używać [204179\|Kompasu Wróżek].	Go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] to find the treasure hunter [112547\|Silu Shen] and ask him how to use the [204179\|Fairy Compass].
Sys422097_szquest_uncomplete_detail	Legenda mówi, że [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatoka Rybich Ust] to magiczne miejsce, pełne zatopionych pirackich skarbów. Każdy, kto marzył o skarbach, znajdzie tam coś dla siebie.	Legend has it that the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] is a magical bay filled with secret pirate treasures. Anybody that has the desire can find treasure that suits themselves.