Database

keystring	fr	eneu
Sys422098_name	Remettre la boussole en marche	Restarting the Compass
Sys422098_szquest_accept_detail	Cette boussole n'a plus aucune puissance. Si vous voulez la remettre en marche pour trouver les fées avec, vous devez la recharger. J'ai compris cela après avoir fait de longues recherches avec [112541\|Niko Passerat].\n\nIl vous faudra donc utiliser ces [<S>204177\|Bouteilles aspirantes] pour tenter de vous procurer 10 bouteilles de [204166\|Fluctuation des courants] de [<S>101739\|Raies sauvages de la Côte des Lamentations]. Quand vous me les aurez données, il me sera facile de les utiliser pour charger la boussole.	This compass is out of power. If you want to restart the compass so you can search for fairies with it, you will need to refill it with power. I realized this after researching it with [112541\|Niko Passerat] for a long time.\n\nSo you will have to use these [<S>204177\|Sucking Bottles] to try to get 10 bottles of [204166\|Current Fluctuation] from [<S>101739\|Weeping Coast Wild Rays]. After you give them to me I'll easily be able to change them into power for the compass.
Sys422098_szquest_complete_detail	Bien, le rechargement va prendre du temps, c'est généralement le cas avec ces objets informes. Pendant ce temps, il y a autre chose que vous pouvez faire.	Good, refilling will take some time, especially for these shapeless items. During this time there is something else you can do.
Sys422098_szquest_desc	Utilisez les [<S>204177\|Bouteilles aspirantes] pour obtenir 10 bouteilles de [204166\|Fluctuation des courants] sur les [<S>101739\|Raies sauvages de la Côte des Lamentations] près de la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson] et donnez-les à [112547\|Silu Shen].	Use the [<S>204177\|Sucking Bottles] to obtain 10 bottles of [204166\|Current Fluctuation] from the [<S>101739\|Weeping Coast Wild Rays] nearby the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] and give them to [112547\|Silu Shen].
Sys422098_szquest_uncomplete_detail	Si vous voulez remettre la boussole en marche pour pouvoir chercher les fées, vous devez d'abord recharger son pouvoir.\n\nVous devrez donc utiliser ces [<S>204177\|Bouteilles aspirantes] pour essayer de vous procurer 10 bouteilles de [204166\|Fluctuation des courants] de [<S>101739\|Raies sauvages de la Côte des Lamentations]. Après cela, vous me les donnerez, et je n'aurais aucun mal à les transformer en pouvoir pour la boussole.	If you want to restart the compass so you can search for fairies with it, you will need to refill it with power.\n\nSo you will have to use these [<S>204177\|Sucking Bottles] to try to get 10 bottles of [204166\|Current Fluctuation] from [<S>101739\|Weeping Coast Wild Rays]. After you give them to me I'll easily be able to change them into power for the compass.