Database

keystring	pl	eneu
Sys422098_name	Naładowanie Kompasu	Restarting the Compass
Sys422098_szquest_accept_detail	Kompas nie ma energii. Jeśli chcesz go ponownie uruchomić, żeby poszukać z jego pomocą wróżek, musisz zapewnić mu źródło energii. Odkryłem to po długich badaniach prowadzonych razem z [112541\|Niko].\n\nDlatego musisz wziąć te [<S>204177\|Pochłaniające Butelki] i napełnić je [204166\|Fluktuacją Pływów] [<S>101739\|Dzikich Płaszczek z Wybrzeża Łkań]. Kiedy mi je przyniesiesz, z łatwością uzyskam z nich zasilanie kompasu.	This compass is out of power. If you want to restart the compass so you can search for fairies with it, you will need to refill it with power. I realized this after researching it with [112541\|Niko Passerat] for a long time.\n\nSo you will have to use these [<S>204177\|Sucking Bottles] to try to get 10 bottles of [204166\|Current Fluctuation] from [<S>101739\|Weeping Coast Wild Rays]. After you give them to me I'll easily be able to change them into power for the compass.
Sys422098_szquest_complete_detail	Dobrze, ładowanie zajmie chwilę, zwłaszcza w przypadku tych bezkształtnych przedmiotów. W tym czasie możesz zrobić coś innego.	Good, refilling will take some time, especially for these shapeless items. During this time there is something else you can do.
Sys422098_szquest_desc	Napełnij 10 [<S>204177\|Pochłaniających Butelek] [204166\|Fluktuacją Pływów] [<S>101739\|Dzikich Płaszczek] z [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Wybrzeża Łkań] i daj je [112547\|Silu Shenowi].	Use the [<S>204177\|Sucking Bottles] to obtain 10 bottles of [204166\|Current Fluctuation] from the [<S>101739\|Weeping Coast Wild Rays] nearby the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] and give them to [112547\|Silu Shen].
Sys422098_szquest_uncomplete_detail	Jeśli chcesz ponownie uruchomić kompas, żeby poszukać za jego pomocą wróżek, musisz zapewnić mu źródło energii.\n\nDlatego musisz napełnić 10 [<S>204177\|Pochłaniających Butelek] [204166\|Fluktuacją Pływów] [<S>101739\|Dzikich Płaszczek z Wybrzeża Łkań]. Kiedy mi je przyniesiesz, z łatwością uzyskam z nich zasilanie kompasu.	If you want to restart the compass so you can search for fairies with it, you will need to refill it with power.\n\nSo you will have to use these [<S>204177\|Sucking Bottles] to try to get 10 bottles of [204166\|Current Fluctuation] from [<S>101739\|Weeping Coast Wild Rays]. After you give them to me I'll easily be able to change them into power for the compass.