Database

keystring	fr	eneu
Sys422100_name	Là où se trouvent les fées	Where The Fairies Are
Sys422100_szquest_accept_detail	Venez, la [204179\|Boussole féérique] est complètement chargée. J'ai aussi mis 5 [<S>204167\|Boules de cristal claires-luisantes] dans la [204178\|Bouteille cristalline éclatante]. Cela les rendra encore plus brillants.\n\nMaintenant, je vais vous donner la marche à suivre pour trouver les traces des fées. Écoutez bien.\nD'abord, après être arrivé à la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures], utilisez la [204179\|Boussole féérique]. Cela vous indiquera s'il y a ou non des fées à proximité.\n\nPuis, quand elle vous indiquera où se trouvent les fées, utilisez la [204178\|Bouteille cristalline éclatante] pour les faire apparaître.\n\nSouvenez-vous bien des étapes. Maintenant allez-y et tentez votre chance.	Come, the [204179\|Fairy Compass] is full of energy. Also, I put 5 [<S>204167\|Clear Shiny Crystal Balls] inside the [204178\|Shining Crystal Bottle]. This will make them even brighter.\n\nNow, I'll tell you the steps for finding the traces of fairies. Listen up.\n\nFirst, after you get to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] use the [204179\|Fairy Compass]. It will show you whether or not there are fairies hidden nearby.\n\nThen when it points out where the fairies are use the [204178\|Shining Crystal Bottle] to make them fully reveal themselves.\n\nRemember the steps well. So now go and try it.
Sys422100_szquest_complete_detail	Oh. Qui est-ce ? Pourquoi ennuyer une fée comme moi ?\n\nBon sang !\n\nMais si vous me donnez cette chose étincelante pour vous excuser, je pourrais envisager de vous pardonner.\n\nQuoi, vous voulez que moi, une fée, je vous fasse un trésor qui augmenterait la force de quelqu'un ?	Oh. Who is it? Why bother a fairy like me?\n\nDrats!!!\n\nBut if you give this sparkling thing to me to express your apologies I'll consider forgiving you.\n\nWhat, you want me, a fairy, to make you a treasure that will increase one's strength?
Sys422100_szquest_desc	Parcourez la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] pour trouver des fées.	Go to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] to find fairies.
Sys422100_szquest_uncomplete_detail	Humain ? Ou Elfe ?!\n\nCela n'a pas d'importance ! Ne vous approchez pas de moi !	Human?! Or Elf?!\n\nIt doesn't matter what you are! Don't come near me!