Database

keystring	fr	eneu
Sys422104_name	Réveiller Yana	Awaking Yana
Sys422104_szquest_accept_detail	Maintenant, je vous demande d'aller en haut de la [ZONE_WORDWIND PEAK\|Falaise au Vent Parlant] pour réveiller [112544\|Yana Anashin]...\n\nEn fait, pour être plus précis, [112544\|Yana Anashin] se trouve au pied de la [ZONE_WORDWIND PEAK\|Falaise au Vent Parlant] mais son esprit est toujours en haut de la falaise à attendre le retour de [112541\|Niko Passerat].\n\nMais nous savons tous que [112541\|Niko Passerat] ne peut pas revenir, alors nous allons utiliser cette bouteille de potion pour vous donner l'apparence de [112541\|Niko Passerat], puis dire un pieux mensonge à [112544\|Yana Anashin] pour lui permettre de se calmer. Ce n'est qu'ainsi que son esprit pourra réintégrer son corps...\n\nÀ cet instant, vous appliquerez la [204173\|Protection féérique] sur son corps. Cela lui sauvera la vie. Son esprit ne s'échappera pas à cause de la trop grande faiblesse de son corps.	Next I ask that you to go to the peak of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff] to wake up [112544\|Yana Anashin]...\n\nWell, to be more accurate, [112544\|Yana Anashin] is at the bottom of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff] but her spirit still remains on the peak waiting for [112541\|Niko Passerat] to return.\n\nBut, we all know that [112541\|Niko Passerat] can't return so you should use this potion bottle to make yourself look like [112541\|Niko Passerat] then tell [112544\|Yana Anashin] a white lie to allow her to calm down. Only then can her spirit return to her body.\n\nAt that time, place the [204173\|Fairy Protector] on her. This will save her life. Her spirit won't escape due to her body being too weak.
Sys422104_szquest_complete_detail	Est-ce que c'est vous ? Pourquoi avez-vous pris l'apparence de [112541\|Niko Passerat] ?!\n\nVous étiez d'accord pour m'aider à le retrouver... Il lui est arrivé quelque chose ? Il ne reviendra pas ?\n\nVous n'avez ramené qu'une [204173\|Protection féérique]...	Is it you?! Why are you trying to look like [112541\|Niko]?!\n\nYou agreed to help me find him... did something happen to him? Is he not coming back?\n\nYou only brought back the [204173\|Fairy Protector]...
Sys422104_szquest_desc	Allez au sommet de la [ZONE_WORDWIND PEAK\|Falaise au Vent Parlant] et utilisez la [204175\|Potion de transformation] pour prendre l'apparence de [112541\|Niko Passerat] et réveiller [112544\|Yana Anashin].	Go to the peak of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff] and use the [204175\|Transformation Potion] to make you look like [112541\|Niko Passerat] and wake up [112544\|Yana Anashin].
Sys422104_szquest_uncomplete_detail	Allez sommet de la [ZONE_WORDWIND PEAK\|Falaise au Vent Parlant]. Utilisez cette bouteille de potion pour vous donner l'apparence de [112541\|Niko Passerat], puis dites un pieux mensonge à [112544\|Yana Anashin] pour lui permettre de se calmer. Ce n'est qu'ainsi que son esprit pourra réintégrer son corps.	Go to the peak of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff]. Use this potion bottle to make you look like [112541\|Niko Passerat] then tell [112544\|Yana Anashin] a white lie to allow her to calm down. Only then can her spirit return to her body.