Database

keystring	fr	eneu
SC_422105_1	Merci, généreux aventurier. Lorsque j'aurai recouvré des forces, je me dirigerai tout droit vers Maréfange pour revoir Niko Passerat une dernière fois...\n\nJe n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi. Où que vous vous trouviez, au paradis, en enfer, ou quelque part entre les deux, nous garderons toujours un œil sur vous, tels des anges gardiens...	Thank you, kind-hearted adventurer. When my strength returns I will head straight for Mudpond Village to see Niko Passerat one last time...\n\nI will never forget all the help you've given me. No matter where you find yourself, Heaven, Hell or anywhere in between, we will be watching over you forever, like guardian angels...
Sys422105_name	Protection éternelle	Eternal Protection
Sys422105_szquest_accept_detail	Depuis le début, j'ai eu un mauvais pressentiment... [112541\|Niko Passerat], il est déjà... mort... Ce n'est pas la peine... de l'attendre plus longtemps...\n\nMerci d'avoir ramené ses restes. Il est enterré à [ZONE_BLACKMIRE\|Maréfange], n'est-ce pas ?\n\nJe dois le voir une dernière fois... mais mon corps ne peut probablement plus arriver jusque-là maintenant...\n\nAh oui, j'ai cette [204173\|Protection féérique]. Veuillez l'appliquer sur mon corps pour que je puisse quitter cette prison de larmes. C'est aussi la dernière tâche que voulait accomplir [112541\|Niko Passerat]...\n\nDésolée de vous déranger, c'est la dernière chose que je vous demanderai de faire pour moi...	I always had a bad feeling about this in my heart... [112541\|Niko], he... is already gone... I don't need... to wait for him here any longer...\n\nThank you for bringing his remains back. He is buried in [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village] now, right?\n\nI must go see him one last time... but my body probably can't make it there now...\n\nOh ya, I have this [204173\|Fairy Protector]. Please place it on my body so I will have enough energy to leave this place of sorrow. This is also [112541\|Niko's] final wish to be completed...\n\nSorry to trouble you, this is the last thing I ask that you to do for me...
Sys422105_szquest_complete_detail	[112544\|Yana Anashin] est plongée dans un profond sommeil. Attendez que la [204173\|Protection féérique] l'ait revitalisée. Peut-être qu'elle et son amant [112541\|Niko Passerat] parti avant l'heure pourront se retrouver un jour...	[112544\|Yana Anashin] is in a deep sleep. Wait for the [204173\|Fairy Protector] to revitalize her. Maybe she and [112541\|Niko Passerat], these two lovers without a common destiny, will after all be able to meet again...
Sys422105_szquest_desc	Allez à la maison de [112544\|Yana Anashin] au pied de la [ZONE_WORDWIND PEAK\|Falaise au Vent Parlant] et appliquez la [204173\|Protection féérique] sur le corps de [112544\|Yana Anashin].	Go to [112544\|Yana Anashin's] house at the bottom of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff] and put the [204173\|Fairy Protector] on [112544\|Yana Anashin's] body.
Sys422105_szquest_uncomplete_detail	[112544\|Yana Anashin] est plongée dans un profond sommeil. On dirait qu'elle pourrait ne jamais se réveiller...	[112544\|Yana Anashin] is in a deep sleep. It seems like she might never wake up...