Database

keystring	pl	eneu
SC_422105_1	Dziękuję ci, wędrowcze. Gdy wrócą mi siły, udam się prosto do Wioski Błotnisko, aby zobaczyć się z Niko Passeratem po raz ostatni...\n\nNigdy nie zapomnę o twojej uczynności. Nieważne, gdzie będziesz, w niebie, w piekle czy gdzieś pomiędzy, będziemy zawsze czuwać nad tobą jak aniołowie stróże...	Thank you, kind-hearted adventurer. When my strength returns I will head straight for Mudpond Village to see Niko Passerat one last time...\n\nI will never forget all the help you've given me. No matter where you find yourself, Heaven, Hell or anywhere in between, we will be watching over you forever, like guardian angels...
Sys422105_name	Wieczna Ochrona	Eternal Protection
Sys422105_szquest_accept_detail	W głębi serca wiedziałam, że stało się coś złego... [112541\|Niko Passerat] już... nie żyje... Nie muszę... już na niego czekać...\n\nDziękuję za przyniesienie jego szczątków. Pochowano go w [ZONE_BLACKMIRE\|Wiosce Błotnisko], prawda?\n\nMuszę go jeszcze raz zobaczyć... ale jestem tak osłabiona, że pewnie teraz tam nie dotrę...\n\nAle przecież mam ten [204173\|Ochraniacz Wróżek]. Załóż mi go proszę, żebym miała dość sił, by opuścić to posępne miejsce. To ostatnie zadanie, którego wykonania pragnął [112541\|Niko]...\n\nPrzepraszam za kłopot, to ostatnia rzecz, o jaką cię poproszę.	I always had a bad feeling about this in my heart... [112541\|Niko], he... is already gone... I don't need... to wait for him here any longer...\n\nThank you for bringing his remains back. He is buried in [ZONE_BLACKMIRE\|Mudpond Village] now, right?\n\nI must go see him one last time... but my body probably can't make it there now...\n\nOh ya, I have this [204173\|Fairy Protector]. Please place it on my body so I will have enough energy to leave this place of sorrow. This is also [112541\|Niko's] final wish to be completed...\n\nSorry to trouble you, this is the last thing I ask that you to do for me...
Sys422105_szquest_complete_detail	[112544\|Yana Anashin] głęboko śpi. Poczekaj, aż [204173\|Ochraniacz Wróżek] ją ożywi. Może w końcu ona i [112541\|Niko Passerat], dwoje kochanków o niezwyczajnym przeznaczeniu będzie ponownie mogło się spotkać.	[112544\|Yana Anashin] is in a deep sleep. Wait for the [204173\|Fairy Protector] to revitalize her. Maybe she and [112541\|Niko Passerat], these two lovers without a common destiny, will after all be able to meet again...
Sys422105_szquest_desc	Udaj się do domu [112544\|Yany Anashin] u stóp [ZONE_WORDWIND PEAK\|Klifu Mówiącego Wiatru] i załóż jej [204173\|Ochraniacz Wróżek].	Go to [112544\|Yana Anashin's] house at the bottom of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff] and put the [204173\|Fairy Protector] on [112544\|Yana Anashin's] body.
Sys422105_szquest_uncomplete_detail	[112544\|Yana Anashin] głęboko śpi. Może już nigdy się nie obudzi...	[112544\|Yana Anashin] is in a deep sleep. It seems like she might never wake up...