Database

keystring	fr	eneu
Sys422106_name	La persévérance de Yana	Yana's Perseverance
Sys422106_szquest_accept_detail	La jeune fille devant vous s'appelle [112544\|Yana Anashin]. C'est ma pauvre petite sœur.\n\nPeut-être ne voudrez-vous pas le croire, mais bien que son corps soit ici, son esprit est en fait resté en haut de la [ZONE_WORDWIND PEAK\|Falaise au Vent Parlant] parce que [112541\|Niko Passerat] voulait qu'elle l'attende là-bas.\n\nAh ! Son esprit a totalement ignoré mes conseils, alors tout ce que je peux faire, c'est prendre soin de son corps.\n\nAventurier au grand cœur, ne pourriez-vous pas vous rendre au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] et ramener un peu de [204394\|Poudre de feuille d'os aquatique] de chez [112679\|Huat Liguf], le marchand de feuilles d'os aquatique ? J'ai besoin de cette potion pour aider ma sœur à conserver sa force pour qu'elle puisse survivre.	The girl in front of you is named [112544\|Yana Anashin]. She's my poor little sister.\n\nMaybe you won't believe it but even though her body is here, her spirit actually remains at the top of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff] because [112541\|Niko Passerat] wants her to wait there.\n\nAh! Her spirit completely ignores my advice, so all I can do is take care of her body.\n\nKind-hearted adventurer, could you go to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and bring back a small amount of [204394\|Water Bone Leaf Powder] from the water bone leaf merchant named [112679\|Huat Liguf]? I need this medicine to help my sister keep up her strength so she can survive.
Sys422106_szquest_complete_detail	Hé, l'aventurier, vous avez b'soin de feuilles d'os aquatique ? Tous ceux qui voyagent dans l'coin devraient en avoir !\n\nHé ? De la [204394\|Poudre de feuille d'os aquatique], ça doit être [112545\|Dina Anashin] qui vous a d'mandé de venir ici, pas vrai ?	Adventurer, need some water bone leaves? Everyone traveling in this area should carry some!\n\nEh? [204394\|Water Bone Leaf Powder], it must have been [112545\|Dina Anashin] that asked you to come here, right?
Sys422106_szquest_desc	Allez chercher de la [204394\|Poudre de feuille d'os aquatique] chez [112679\|Huat Liguf], le marchand de feuilles d'os aquatique du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Go get a [204394\|Water Bone Leaf Powder] from the water bone leaf merchant named [112679\|Huat Liguf] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422106_szquest_uncomplete_detail	Maintenant que je suis en concurrence avec les Tiktaaliks, le commerce des feuilles d'os aquatique se fait de plus en plus dur !\n\nMais, tant qu'il y aura de la demande, je continuerai mes affaires.	Now that I have to compete with the Tiktaaliks, the water bone leaf business is getting harder and harder!\n\nBut, as long as there is demand, I'll continue to run this business.