Database

keystring	pl	eneu
Sys422106_name	Wytrwałość Yany	Yana's Perseverance
Sys422106_szquest_accept_detail	Ta dziewczyna nazywa się [112544\|Yana Anashin]. To moja biedna siostra.\n\nNie uwierzysz, ale choć jej ciało jest tutaj, jej dusza przebywa teraz na szczycie [ZONE_WORDWIND PEAK\|Klifu Mówiącego Wiatru], bo [112541\|Niko Passerat] kazał jej tam na siebie czekać.\n\nAch! Jej dusza całkowicie mnie ignoruje, więc mogę tylko opiekować się jej ciałem.\n\nPoszukiwaczu przygód o dobrym sercu, czy możesz pójść do [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy] i przynieść mi nieco [204394\|Proszku z Liści Wodnej Kości] od handlarza zwanego [112679\|Huat Liguf]? Ta mikstura będzie mi potrzebna do zapewnienia siostrze sił do dalszego życia.	The girl in front of you is named [112544\|Yana Anashin]. She's my poor little sister.\n\nMaybe you won't believe it but even though her body is here, her spirit actually remains at the top of the [ZONE_WORDWIND PEAK\|Speaking Wind Cliff] because [112541\|Niko Passerat] wants her to wait there.\n\nAh! Her spirit completely ignores my advice, so all I can do is take care of her body.\n\nKind-hearted adventurer, could you go to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and bring back a small amount of [204394\|Water Bone Leaf Powder] from the water bone leaf merchant named [112679\|Huat Liguf]? I need this medicine to help my sister keep up her strength so she can survive.
Sys422106_szquest_complete_detail	Potrzebujesz może liści wodnej kości? Każdy, kto wędruje po tym obszarze, zawsze powinien mieć kilka przy sobie!\n\nHę? [204394\|Proszek z Liści Wodnej Kości]... pewnie przysyła cię [112545\|Dina Anashin]?	Adventurer, need some water bone leaves? Everyone traveling in this area should carry some!\n\nEh? [204394\|Water Bone Leaf Powder], it must have been [112545\|Dina Anashin] that asked you to come here, right?
Sys422106_szquest_desc	Przynieś [204394\|Proszek z Liści Wodnej Kości] od handlarza z [ZONE_BOULDERWIND\|Wioski Wiatrogłazy] o imieniu [112679\|Huat Liguf].	Go get a [204394\|Water Bone Leaf Powder] from the water bone leaf merchant named [112679\|Huat Liguf] in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422106_szquest_uncomplete_detail	Handel liśćmi wodnej kości jest coraz trudniejszy, odkąd muszę konkurować z Tiktaalikami!\n\nAle póki jest na nie zapotrzebowanie, będę je sprzedawać.	Now that I have to compete with the Tiktaaliks, the water bone leaf business is getting harder and harder!\n\nBut, as long as there is demand, I'll continue to run this business.