Database

keystring	fr	eneu
Sys422107_name	L'autre trésor pirate	The Other Pirate Treasure
Sys422107_szquest_accept_detail	Vous savez quoi ? Il y a une autre sorte de trésor pirate dans la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson].\n\nLa légende dit que le grand gourmet pirate Openg Pulitzer utilisa un jour le foie d'une raie sauvage de la côte des sanglots pour faire un délicieux pâté de foie de raie. Ce pâté de foie de raie inventé par Openg Pulitzer a été baptisé [204176\|Pâté d'Openg] par certains vieux connaisseurs. Son prix est toujours très élevé.\n\nLe [204176\|Pâté d'Openg] doit être enterré dans des sédiments marins. Il n'atteint l'apogée de sa saveur qu'après avoir été exposé aux courants de la mer pendant des années, et la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson] est l'endroit qu'Openg Pulitzer a choisi pour enterrer ses trésors. Et pour ce qui est de la façon dont j'ai appris cela, parlons donc d'autre chose.\n\nQu'en dites-vous ? Vous voulez venir creuser pour moi ? Si vous trouvez du [204176\|Pâté d'Openg], je vous en offrirai une belle somme !	You know what? There is another kind of pirate treasure in the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay].\n\nLegend has it that the great food pirate Openg Pulitzer once used a special weeping wild ray liver to make a delicious ray liver pâté. Also, the ray liver pâté made by Openg Pulitzer was named [204176\|Openg Pâté] by some old connoisseurs. The price always remains high.\n\n[204176\|Openg Pâté] needs to be buried in the sea sediment. It only reaches its peak flavor after being exposed to the sea currents for years and the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] is the place that Openg Pulitzer chose to bury his treasure. As for how I know this, let's just not talk about that.\n\nHow about it? Want to go digging for me? If you find the [204176\|Openg Pâté], I'll buy it from you for a hefty price!
Sys422107_szquest_complete_detail	Ma femme veut absolument goûter au [204176\|Pâté d'Openg]. Elle entend toujours les femmes des autres chasseurs de trésor se vanter à quel point c'est délicieux et elle dit que quiconque en mange crie : "Le [204176\|Pâté d'Openg] - c'est ce qu'il y a de mieux !"\n\nDepuis, elle ne cesse de me tanner pour que je lui trouve du [204176\|Pâté d'Openg]. Parfait, vous m'avez aidé à en trouver. Cela va la satisfaire et permettre à mes oreilles de se reposer un moment.	My wife actually wants to eat this [204176\|Openg Pâté]. She always hears the wives of other treasure hunters brag about how delicious it is and she says that whoever eats it yells out "[204176\|Openg Pâté] - This is the best!"\n\nSince then she has always been nagging me to give her some [204176\|Openg Pâté]. Good, you helped me find it. This will satisfy her and I'll be able to let my ears rest for a moment.
Sys422107_szquest_desc	Allez à la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson] pour trouver l'autre trésor de pirate - le [204176\|Pâté d'Openg]. Échangez-le avec le chasseur de trésor [112547\|Silu Shen] contre une récompense.	Go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] to find the other pirate treasure - [204176\|Openg Pâté]. Trade it with the treasure hunter [112547\|Silu Shen] for a reward.
Sys422107_szquest_uncomplete_detail	Le [204176\|Pâté d'Openg] doit être enterré dans des sédiments marins. Il n'atteint l'apogée de sa saveur qu'après avoir été exposé aux courants de la mer pendant des années, et la [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Baie Bouchepoisson] est l'endroit qu'Openg Pulitzer a choisi pour enterrer ses trésors. Et pour ce qui est de la façon dont j'ai appris cela, parlons donc d'autre chose.\n\nQu'en dites-vous ? Vous voulez venir creuser avec moi ? Si nous trouvons du [204176\|Pâté d'Openg], je vous en offrirai une belle somme !	[204176\|Openg Pâté] needs to be buried in the sea sediment. It only reaches its peak flavor after being exposed to the sea currents for years and the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] is the place that Openg Pulitzer chose to bury treasure. As for how I know this, let's just not talk about that.\n\nHow about it? Want to go digging with me? If we find the [204176\|Openg Pâté], I'll buy it from you for a hefty price!