Database

keystring	pl	eneu
Sys422107_name	Drugi Piracki Skarb	The Other Pirate Treasure
Sys422107_szquest_accept_detail	Wiesz co? W [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatoce Rybich Ust] jest jeszcze jeden piracki skarb.\n\nLegenda mówi, że znany pirat - smakosz Openg Pulitzer potrafił przyrządzić kiedyś pyszny pasztet z wątroby dzikiej płaszczki z Wybrzeża Łkań. Pasztet z wątroby płaszczki został przez krytyków kulinarnych nazwany [204176\|Pasztetem Openga]. Jego cena zawsze jest wysoka.\n\n[204176\|Pasztet Openga] musi zostać zakopany w morskim mule. Żeby osiągnąć najlepszy smak, musi przez całe lata być wystawiony na działanie prądów morskich, a Openg Pulitzer zakopywał swoje skarby w [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatoce Rybich Ust]. Lepiej nie pytaj, skąd to wiem.\n\nCo ty na to? Chcesz go ze mną poszukać? Jeśli znajdziemy [204176\|Pasztet Openga], sowicie ci to wynagrodzę!	You know what? There is another kind of pirate treasure in the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay].\n\nLegend has it that the great food pirate Openg Pulitzer once used a special weeping wild ray liver to make a delicious ray liver pâté. Also, the ray liver pâté made by Openg Pulitzer was named [204176\|Openg Pâté] by some old connoisseurs. The price always remains high.\n\n[204176\|Openg Pâté] needs to be buried in the sea sediment. It only reaches its peak flavor after being exposed to the sea currents for years and the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] is the place that Openg Pulitzer chose to bury his treasure. As for how I know this, let's just not talk about that.\n\nHow about it? Want to go digging for me? If you find the [204176\|Openg Pâté], I'll buy it from you for a hefty price!
Sys422107_szquest_complete_detail	Moja żona chciałaby skosztować [204176\|Pasztetu Openga]. Żony innych poszukiwaczy skarbów wiecznie go wychwalają, a moje mówi, że na okrągło słyszy tylko "[204176\|Pasztet Openga] - niebo w gębie!".\n\nNie daje mi spokoju i ciągle męczy o [204176\|Pasztet Openga]. Udało ci się go znaleźć, świetnie. To ją uspokoi, a moim uszom zapewni odrobinę spokoju.	My wife actually wants to eat this [204176\|Openg Pâté]. She always hears the wives of other treasure hunters brag about how delicious it is and she says that whoever eats it yells out "[204176\|Openg Pâté] - This is the best!"\n\nSince then she has always been nagging me to give her some [204176\|Openg Pâté]. Good, you helped me find it. This will satisfy her and I'll be able to let my ears rest for a moment.
Sys422107_szquest_desc	Idź nad [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatokę Rybich Ust] i poszukaj tam drugiego pirackiego skarbu - [204176\|Pasztetu Openga]. Poszukiwacz skarbów [112547\|Silu Shen] obiecał za niego nagrodę.	Go to the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] to find the other pirate treasure - [204176\|Openg Pâté]. Trade it with the treasure hunter [112547\|Silu Shen] for a reward.
Sys422107_szquest_uncomplete_detail	[204176\|Pasztet Openga] musi zostać zakopany w morskim mule. Żeby osiągnąć najlepszy smak, musi przez całe lata być wystawiony na działanie prądów morskich, a Openg Pulitzer zakopywał swoje skarby w [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Zatoce Rybich Ust]. Lepiej nie pytaj skąd to wiem.\n\nCo ty na to? Chcesz go ze mną poszukać? Jeśli znajdziemy [204176\|Pasztet Openga], sowicie ci to wynagrodzę!	[204176\|Openg Pâté] needs to be buried in the sea sediment. It only reaches its peak flavor after being exposed to the sea currents for years and the [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay] is the place that Openg Pulitzer chose to bury treasure. As for how I know this, let's just not talk about that.\n\nHow about it? Want to go digging with me? If we find the [204176\|Openg Pâté], I'll buy it from you for a hefty price!