Database

keystring	es	eneu
SC_422115_0	¿Os dan miedo los [<S>101931\|Lobos de las llanuras]?	Are you afraid of [<S>101931\|Plains Wolves]?
SC_422115_1	Nunca he trabajado con ningún ser vivo aparte del [101921\|Tritón joven]. Aunque el maestro [112844\|Torchas] suele decir que sólo es preciso concentrarse en la unificación del cuerpo y la mente, sigo sin atreverme.	Ah...I have not ever worked on any living thing other than [101921\|Young Newt]. Even though Master [112844\|Torchas] often says you only need to focus on the unification of body and mind...I still don't dare...
SC_422115_2	Mirad el [204629\|Trozo de piel de lobo de las llanuras] que llevo en la mano. En realidad no es tan difícil.	Look at the [204629\|Fistful of Plains Wolf Fur] in my hands. Actually, it's not that difficult.
SC_422115_3	¡Lo habéis conseguido! ¡Habéis vencido! ¡No puedo creer que lo hayáis conseguido! ¿Creéis que yo sería capaz?	You did it! You've been renewed! I can't believe you did it! Do you think I can do it?
SC_422115_4	¡Lo intentaré! El que no arriesga, no gana, ¿Verdad?	I'll try! You can only succeed if you try, right?
SC_422115_5	De acuerdo. Acabo de ver cómo lo habéis hecho. Lo intentaré yo mismo.	Okay. I just saw the way you did it. I'll go try it myself.
SC_422115_6	¡Lo he conseguido! ¡De verdad! El Santo Rey es testigo. Gracias por vuestro apoyo.	I did it! Really! With the Holy King as my witness, I did it. Thank you for your support!
SC_422115_7	Nunca ha venido nadie como vos. Llevo aquí bastante tiempo y sois el primero que se acerca a ayudarme. ¡Muchas gracias!	The others who have been renewed were different from you. I've stood here a while, and you were the only one willing to come help. Thank you so much.
Sys422115_name	Tarea en exteriores	Outdoors Homework
Sys422115_szquest_accept_detail	Vuestra siguiente misión será desafiar a un pequeño animal muy agresivo.\n\nDirigíos al sureste, a los campos que hay cerca del [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquecillo de las Esporas], y conseguid piel de los [<S>101931\|Lobos de las llanuras].\n\n[112848\|Aiman], que llegó antes que vos, lleva retraso con su tarea. Ya tiene las habilidades básicas, pero siempre se retira cuando se enfrenta a su objetivo.\n\n¡En el nombre del Santo Rey! Cuando lo veáis, hacedle una demostración para que se decida a superar sus temores.	For your next homework assignment, you will challenge an equally aggressive small animal.\n\nHead south-west to the fields near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] and get a fistful of wolf fur from the [<S>101931\|Plains Wolves].\n\n[112848\|Aiman], who arrived earlier than you, is late with his homework. He already has the basic skills but he always retreats when faced with his target.\n\nIn the name of the Holy King, when you find him give him a demonstration to encourage him to overcome his fears.
Sys422115_szquest_complete_detail	¡Qué agradable sorpresa! Vuestra ejecución ha sido perfecta.	What a pleasant surprise! You made an outstanding performance.
Sys422115_szquest_desc	Conseguid un [204629\|Trozo de piel de lobo de las llanuras] y animad a [112848\|Aiman], que se esconde tras un árbol cerca del [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquecillo de las Esporas], a que supere su miedo al combate.	Obtain a [204629\|Fistful of Plains Wolf Fur] and encourage [112848\|Aiman], who is standing behind a tree near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove], to overcome his fear of facing battle
Sys422115_szquest_uncomplete_detail	Un estudiante me ha dicho que [112848\|Aiman] está escondido detrás de un árbol en el [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquecillo de las Esporas] observando a unos [<S>101931\|Lobos de las llanuras] . El siguiente grupo de estudiantes está a punto de llegar y no puedo ir en persona. ¿Podríais ir en mi lugar y animarlo?	A student told me that [112848\|Aiman] is hiding behind a tree in the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] watching these [<S>101931\|Plains Wolves]. Since the next batch of students are about to arrive, I'm unable to go myself. Maybe you can go in my place to encourage him.