Database

keystring	fr	eneu
SC_422115_0	Avez-vous peur des [<S>101931\|Loups des plaines] ?	Are you afraid of [<S>101931\|Plains Wolves]?
SC_422115_1	Ah... Je n'ai encore jamais travaillé sur un être vivant, à part un [101921\|Jeune triton]. Même si Maître [112844\|Torchas] dit souvent qu'il faut juste se concentrer sur l'union du corps et de l'esprit, je n'ose pas...	Ah...I have not ever worked on any living thing other than [101921\|Young Newt]. Even though Master [112844\|Torchas] often says you only need to focus on the unification of body and mind...I still don't dare...
SC_422115_2	Regardez ce [204629\|Morceau de fourrure de loup des plaines] !	Look at the [204629\|Fistful of Plains Wolf Fur] in my hands. Actually, it's not that difficult.
SC_422115_3	Vous avez réussi ! Vous vous êtes renouvelé ! Je n'arrive pas à le croire ! Vous pensez que je peux le faire aussi ?	You did it! You've been renewed! I can't believe you did it! Do you think I can do it?
SC_422115_4	Je vais essayer ! Qui ne tente rien n'a rien, n'est-ce pas ?	I'll try! You can only succeed if you try, right?
SC_422115_5	D'accord, j'ai vu comment vous avez fait. Je vais essayer.	Okay. I just saw the way you did it. I'll go try it myself.
SC_422115_6	J'ai réussi ! Pour de vrai ! Le roi des Fées m'en soit témoin, j'ai réussi. Merci de votre soutien !	I did it! Really! With the Holy King as my witness, I did it. Thank you for your support!
SC_422115_7	Les autres qui se sont présentés à moi n'étaient pas comme vous. Ça faisait un moment que j'étais là et vous êtes la seule personne qui soit venue m'aider. Merci beaucoup.	The others who have been renewed were different from you. I've stood here a while, and you were the only one willing to come help. Thank you so much.
Sys422115_name	Travaux pratiques	Outdoors Homework
Sys422115_szquest_accept_detail	Votre prochaine tâche consistera à défier une créature dont la taille est inversement proportionnelle à l'agressivité...\n\nDirigez-vous au sud-ouest des champs situés près du [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquet des Spores] et rapportez-moi des fourrures de [<S>101931\|Loups des plaines].\n\n[112848\|Aiman], qui est arrivé ici quelque temps avant vous, n'est toujours pas revenu de sa mission. Il connaît les techniques de base, mais bat systématiquement en retraite lorsqu'il se trouve face à sa cible.\n\nAu nom du Roi Sacré, lorsque vous l'aurez retrouvé, faites-lui une petite démonstration de vos talents pour l'encourager à dépasser sa peur.	For your next homework assignment, you will challenge an equally aggressive small animal.\n\nHead south-west to the fields near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] and get a fistful of wolf fur from the [<S>101931\|Plains Wolves].\n\n[112848\|Aiman], who arrived earlier than you, is late with his homework. He already has the basic skills but he always retreats when faced with his target.\n\nIn the name of the Holy King, when you find him give him a demonstration to encourage him to overcome his fears.
Sys422115_szquest_complete_detail	Quelle bonne surprise ! Vous vous êtes débrouillé comme un chef.	What a pleasant surprise! You made an outstanding performance.
Sys422115_szquest_desc	Récupérez un [204629\|Morceau de fourrure de loup des plaines] et encouragez [112848\|Aiman] qui se trouve derrière un arbre à proximité du [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquet des Spores], afin de l'aider à affronter sa peur au combat.	Obtain a [204629\|Fistful of Plains Wolf Fur] and encourage [112848\|Aiman], who is standing behind a tree near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove], to overcome his fear of facing battle
Sys422115_szquest_uncomplete_detail	L'un des étudiants m'a dit avoir vu [112848\|Aiman], caché derrière un arbre, dans le [ZONE_SPORE MIRE\|Bosquet des Spores], alors qu'il observait des[<S>101931\|Loups des plaines]. Puisque de nouveaux étudiants sont sur le point d'arriver, je ne peux malheureusement m'y rendre moi-même. Peut-être pourriez-vous aller lui donner un coup de main et lui redonner confiance ?	A student told me that [112848\|Aiman] is hiding behind a tree in the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] watching these [<S>101931\|Plains Wolves]. Since the next batch of students are about to arrive, I'm unable to go myself. Maybe you can go in my place to encourage him.