Database

keystring	fr	eneu
Sys422116_name	Nous vaincrons !	We Can Do It
Sys422116_szquest_accept_detail	[112848\|Aiman] souhaite apporter sa contribution à la gloire de la race des Elfes. Il rêvait autrefois de devenir Druide mais s'en révéla incapable en raison d'un manque de pouvoir inné de la nature...\n\nAu nom de notre Roi Sacré... Il y avait un tel découragement dans ses yeux...\nLorsque Maître [112845\|Radulov] lui rapporta la décision de Maître [112850\|Belintan], il le fit avec une telle fierté qu'il en oublia les plus simples rudiments de considération...\n\nL'école des Arts de la guerre à laquelle j'appartiens est dirigée par Maître [112866\|Machi Yoda]. L'apprentissage de ces techniques de guerre devrait normalement me suffire pour obtenir la qualification requise afin de protéger notre peuple.\n\nVous avez beau être une jeune recrue, vous semblez avoir un réel potentiel. Vous êtes en tout cas parvenu à remotiver [112848\|Aiman]. Pensez-vous que vous pourriez vous rendre à la statue, située un peu après la bibliothèque, afin de récupérer le recueil des Hauts Faits des Rois Sacrés auprès de [112795\|Womukray]. Une fois le livre récupéré, pourriez-vous l'amener à [112848\|Aiman] ?\n\nLe grand Roi Sacré maîtrise les techniques de combats à la perfection. Je veux qu'[112848\|Aiman] en prenne conscience.	[112848\|Aiman] wants to contribute something to the Elven race. He once dreamed of becoming a druid but wasn't able to get this post due to lacking innate power of nature.\n\n...Great Holy King... I can't forget his dejected look at that moment...\nWhen Master [112845\|Radulov] passed on Master [112850\|Belintan's] words he was proud to the point of not understanding how to speak tactfully...\n\nThe battle skills school I belong to is lead by Master [112866\|Machi Yoda]. Learning battle skills is certainly enough to qualify for the honorable job to guard and protect the Elves.\n\nYou seem like a new Elven student with great potential. You've successfully given [112848\|Aiman] some encouragement. Are you able to go past the statue that isn't far ahead to the library where you can find [112795\|Womukray] and obtain the book that records the accomplishments of the Holy Kings and give it to [112848\|Aiman] to read?\n\nOur mighty Holy King is able to use his battle skills to the fullest. I want to make [112848\|Aiman] understand this.
Sys422116_szquest_complete_detail	Merci à vous... et désolé... Maître [112844\|Torchas] se fait du souci pour moi depuis si longtemps...\n\nJe vais lire ce recueil avec le plus grand soin et étudierai les hauts faits de Sa Majesté le Roi Sacré. Bien que mes talents naturels ne suffisent pas pour devenir Druide, rien ne m'empêche de devenir le garde le plus puissant jamais connu. Est-ce là le genre d'attitude que Maître [112844\|Torchas] souhaite me voir adopter ?	Thanks... sorry... I made Master [112844\|Torchas] worry for so long...\n\nI'll carefully read about the accomplishments of the great Holy King and study hard. Although I'm lacking innate power of nature to be appointed as druid, I can turn myself into the strongest guard for the Elves. Is this what Master [112844\|Torchas] wants to express?
Sys422116_szquest_desc	Rendez-vous à la bibliothèque et trouvez Maître [112795\|Womukray]. Récupérez ensuite le [204630\|Registre du Roi Sacré] puis apportez-le à [112848\|Aiman] pour qu'il le lise.	Go to the library where you can find Master [112795\|Womukray] to get the [204630\|Records of the Holy Kings] and give it to [112848\|Aiman] to read.
Sys422116_szquest_uncomplete_detail	Dépassez la statue, à peu près au niveau de la bibliothèque, parlez à Maître [112795\|Womukray] et récupérez le [204630\|Registre du Roi Sacré] pour [112848\|Aiman]. Je suis sûr qu'après l'avoir lu, il comprendra mieux ce que j'attends de lui.	Go past the statue not far ahead to the library where you can find Master [112795\|Womukray] and get the [204630\|Records of the Holy Kings] for [112848\|Aiman]. After he reads this he'll be better able to understand what I want to tell him.