Database

keystring	de	eneu
SC_422127	Schützt die Waren!	Protect the goods!
SC_422127_1	Ihr werdet Euch nicht mit irgendetwas vom Acker machen!	You won't get away with anything!
SC_422127_2	Ihr habt die [112601\|Kiste] bereits durchsucht!	You've already searched [112601\|Crate]!
SC_422127_3	Jungspund! Ihr könnt Euch nicht verstecken! Was steht in dieser Nachricht?	Kid! You can't hide! What's this note about?
SC_422127_4	Ihr habt die Nachricht also gefunden. Verdammter Mist!	So you found the note. That's blown it!
SC_422127_5	Ich werde Euch die Wahrheit sagen. Ich werde Euch alles erzählen, was ich weiß, aber bitte hört auf, mich zu schlagen ...	I'll tell you the truth. I'll tell you everything I know, just stop hitting me....
Sys422127_name	Aufdeckung einer Verschwörung	Exposing a Conspiracy
Sys422127_szquest_accept_detail	Ihr fragt mich, welchen Sinn es hat, [204117\|Wasser-Elementarkraft] zu sammeln? Ihr behauptet, dass ich den Bewohnern des [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorfes] gar nicht helfen will, sondern Euch lediglich dazu bringen wollte, die Kräfte des Königs des Wassers zu stehlen?\n\nAh, wer hat das behauptet? Wie könnte ich so eine Person sein? Mein Ziel ist es, das [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] zu retten und den Bewohnern zu helfen, [<S>112501\|Wasserknochenblätter] anzubauen. Ihr habt gesehen, wie die Kräfte des Königs des Wassers das Wachstum der [<S>112501\|Wasserknochenblätter] unterstützt haben.\n\nTut das nicht. Öffnet meine Kisten nicht. In den Kisten sind nur Ausrüstungsgegenstände. Es ist nichts Wichtiges drin. Ich sage Euch doch, tut das nicht ...	You ask me what use it is to collect the [204117\|Water Elemental Power]? You say that I am not thinking of the people of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], but that I encouraged you to go there simply to steal the King of the Water's powers?\n\nAh, who told you this? How could I be such a person? My purpose is to save [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and help the people there cultivate the [<S>112501\|Water Bone Leaves]! You have seen how the King of the Water's powers can help the [<S>112501\|Water Bone Leaves] to grow.\n\nDon't do this. Don't open my boxes. All that's in those boxes is equipment. There's nothing important there! I'm telling you, don't do this...
Sys422127_szquest_complete_detail	Ich werde Euch die Wahrheit sagen. Ich werde Euch alles sagen.\n\nIch führe auch nur Befehle aus. Ich habe Anweisung von den Zurhidon, hierher zu kommen und den König des Wassers seiner Kraft zu berauben. Aber ich weiß nicht, was sie mit seiner Kraft vorhaben. Bitte schlagt mich nicht! Ich kenne den Grund wirklich nicht. Ich führe nur Befehle aus. Meine Vorgesetzten sind die, die wissen, was vor sich geht. Glaubt Ihr wirklich, ein Tagelöhner wie ich weiß irgendetwas?\n\nIch verspreche, ich werde nicht wieder Kraft vom König des Wassers stehlen. Bitte verschont mich! Ich werde sofort meine Habseligkeiten zusammensuchen und verschwinden ..	I will tell you the truth. I will tell you everything.\n\nI am just carrying out orders too. I received instructions from the Zurhidon to come here and bereave the King of the Water of his power. But I am not clear on what they plan to do with his power. Please don't strike me! I really don't know the reason. I am only carrying out orders. My superiors are the ones who know what's going on. Do you really expect a peon like me to know anything?\n\nI promise you that I will not steal power from the King of the Water again. Please spare me! I will immediately gather my things and leave this place...
Sys422127_szquest_desc	Fragt [112499\|Trevor Haymore] nach dem wahren Grund dafür, die Kräfte des Königs des Wassers zu stehlen.\n(Falls er ihn nicht preisgeben will, untersucht die [112601\|Kiste] neben ihm.)	Ask [112499\|Trevor Haymore] what the real reason is for stealing power from the King of the Water. (If he won't say, inspect the [112601\|Crate] beside him.)
Sys422127_szquest_uncomplete_detail	Macht meine Sachen nicht kaputt! Das sind alles wichtige Ausrüstungsgegenstände. Ohne dieses Zeug gibt es keine Möglichkeit, die Kraft des Königs des Wassers zu absorbieren ...	Don't break my things! These are all important pieces of equipment. Without this stuff, there is no way to absorb the King of the Water's power...