Database

keystring	es	eneu
Sys422131_name	De camino al pueblo de los Tiktaalik	Going to the Tiktaalik Village
Sys422131_szquest_accept_detail	Temo por su seguridad. Cuando estaba a punto de irse al pueblo de los Tiktaalik, intenté convencerla para que no fuera, y tuvimos un pequeño altercado. Bueno, lo cierto es que no fue sólo un altercado. Me dio una bofetada en la cara con sus ramas, ¡y eso duele!\n\nDespués no me dirigía la palabra, y seguía enfadada cuando partió. Creía que no debíamos ignorar a nuestros amigos en peligro, ¿pero qué ocurre si esos Tiktaalik actúan de tal forma simplemente porque sus corazones se han enfriado y se han vuelto violentos? Intenté convencerla porque temía por su vida...\n\nEl caso es que no quiero que [112523\|Ayjilin Shiang] no me dirija la palabra durante doscientos o trescientos años. Y para evitar que me vuelva a arrear con sus ramas, creo que lo mejor sería que vos fuerais al [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam] en mi lugar y la buscarais. Comprobad si necesita ayuda. Así no podrá decir que estoy ignorando a los Tiktaalik.	I honestly fear for her safety. When she was about to leave for the Tiktaalik village, I tried to coerce her not to go, and we had a bit of an altercation. Well, okay, it wasn't just an altercation. She slapped me in the face with her branches, and it hurt!\n\nAfter that, she wouldn't talk to me at all, and she was still angry when she left. She felt that we should not ignore our friends who are in peril, but what if those Tiktaalik are acting in this manner simply because their hearts have become fierce and violent like this? I only discouraged her because I feared for her life...\n\nSo, in short, I don't want [112523\|Ayjilin Shiang] to give me the silent treatment for two or three hundred years. To avoid getting lashed with her branches again, I think it would be better to have you go to the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] for me and find her. See if she needs any help with anything. This way, she can't say that I am ignoring the Tiktaalik.
Sys422131_szquest_complete_detail	Umm... ¿Así que él no vendría por su cuenta?\n\nLos Tiktaalik y los Ents fueron íntimos amigos hace tiempo. Debe de haber alguna razón para que hayan provocado tal caos de forma tan repentina.\n\nSólo estoy enfadada por la actitud de aislamiento de [112507\|Yilian Zashu]. Si hubiera hecho algo antes, no habría dejado de hablarle.	Hmph...so he wouldn't come himself?\n\nThe Tiktaalik and the Ents were once very intimate friends. There must be a reason for them to suddenly be inciting so much chaos.\n\nI am only angry about [112507\|Yilian Zashu's] isolationist attitude. If he had only taken action earlier, I wouldn't have stopped talking to him.
Sys422131_szquest_desc	Buscad a [112523\|Ayjilin Shiang] en las cercanías del [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam].	Find [112523\|Ayjilin Shiang] in the vicinity of the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan].
Sys422131_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo son realmente los Tiktaalik? ¿Por qué no me dejáis acercarme a ellos?	What are the Tiktaalik really like? Why won't you let me get close to them?