Database

keystring	pl	eneu
Sys422134_name	Skarb Ludu Tiktaalik	Treasure of the Tiktaalik
Sys422134_szquest_accept_detail	W języku Tiktaalików "Kolu" oznacza "Dźwiękową Muszlę".\n\nDźwiękowa Muszla to symbol Króla Wody, któremu służą Tiktaalikowie i Enty. Tysiąc lat temu Tiktaalikowie otrzymali w darze artefakt, który od tamtej pory uważali za swój największy skarb. Dla Tiktaalików Dźwiękowa Muszla jest atrybutem Króla Wody. Czy powtarzając ciągle "Dźwiękowa Muszla", [112531\|Sata] chciał przekazać, że coś się stało?\n\nZanieś te wieści [112507\|Yilianowi Zashu] do [ZONE_THRONE OF THE WATER\|Tronu Wody]. On powinien zrozumieć, co znaczą wieści o Dźwiękowej Muszli. Nie mogę cię zmusić do podjęcia ryzyka ponownej wyprawy do wioski Tiktaalików.	In the Tiktaalik tongue, "Kolu" means "Sound Shell."\n\nThe Sound Shell is an artifact that was given to the Tiktaalik a thousand years ago by the King of the Water whom the Tiktaalik and the Ents serve. Ever since, they have regarded it as the most precious of treasures. The Sound Shell, to the Tiktaalik, is an incarnation of the King of the Water. By repeating "Sound Shell" in this way, could [112531\|Sata] mean that something has happened to the Sound Shell?\n\nAdventurer, please take this news to [112507\|Yilian Zashu] at the [ZONE_THRONE OF THE WATER\|Throne of the Water]. He should be able to find news of the Sound Shell. I can't force you to take the risk of going into the Tiktaalik village again.
Sys422134_szquest_complete_detail	[112523\|Ayjilin Shiang] mówi, że coś mogło się przytrafić Dźwiękowej Muszli Tiktaalików. Czy to jest powód ich ataków na inne żywe stworzenia?	[112523\|Ayjilin Shiang] says that something may have happened to the Tiktaalik's Sound Shell. Could that be causing them to attack other living things in this manner?
Sys422134_szquest_desc	Powiedz [112507\|Yilianowi Zashu], że coś złego mogło się przytrafić Dźwiękowej Muszli.	Tell [112507\|Yilian Zashu] this news of the Sound Shell's possible misfortune.