Database

keystring	es	eneu
SC_422142	Hablad, por favor.	Okay, please speak.
SC_422142_1	Según la leyenda, los Enanos son un tipo de espíritu de la tierra y descienden de los Titanes. Eso les permite convivir pacíficamente con poderosos elementales e incluso controlar su enorme poder.\n\nAunque la Tierra les ha dado una pequeña estatura, están próximos a la divinidad.\n\nPor supuesto, su definición de lo divino es un poco diferente de la de los Humanos, pero sabemos que esos arrojados e indisciplinados Enanos de hielo tienen un cierto poder sobre los Elementales. Siempre que se enfrentan a ellos, los Elementales recuperan su forma y su aspecto habitual como si debiesen obediencia a los Enanos.\n\nPor desgracia, en los registros que los Humanos han encontrado sobre los Enanos de hielo no hay información sobre un contacto directo entre ellos y el Rey de la Tierra. Los métodos de estudio de los Humanos son insuficientes y la leyenda no se puede demostrar, así que sigue siendo una leyenda.	According to legend, the Dwarves are some sort of Earth Spirits; the descendants of Titans. This allows them to coexist peacefully with very powerful elementals even to the point of being able to harness the elementals' powers.\n\nAs for these Dwarves, though the Earth element has given them a lowly shape, they live in a state bordering on godhood.\n\nOf course, their definition of a "god" may be a bit different from what Humans tend to think, but we do know that those bold and unruly Ice Dwarves have a certain power over elementals. Whenever faced with them, elementals will revert to their normal shape and appearance, as if in subservience to the Ice Dwarves.\n\nUnfortunately, in the records that Humans have found regarding the Ice Dwarves, there is no mention of any direct contact between them and the King of the Earth. It seems that the Human methods of study are insufficient, such that this legend cannot be tested; and so, it remains but a legend...
SC_422142_2	No es más que una leyenda...	It is still just a legend...
SC_422142_3	Eso es. Por eso la rechacé al principio, porque era una leyenda que no se podía verificar. Pero ahora la situación es diferente. Esta puede ser una buena oportunidad para comprobarla.\n\nLo que nos preocupa es que, si la leyenda es cierta, ¿no significaría eso que el Gigante de Tierra sigue en la [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinas del Reino de los Enanos de Hielo]? ¿Entonces, por qué todos quieren marcharse?\n\nCreemos que esas ruinas formaban parte de la antigua capital en la que vivían los ancestros de los Enanos de hielo. Sus hermosos muros exteriores y sus colosales columnas indican que era un edificio muy importante.\n\n¿Puede haber algo dentro que los Enanos teman? ¿O es que han decidido dejar un lugar para que viva el Gigante de Tierra?\n\nLa única forma de estar seguros es ir a echar un vistazo.	That is correct. That is why I put it aside at first...because there was no way to verify it. However, the situation right now is a bit different. This could be a good opportunity to test the legend.\n\nWhat concerns us is that, if the legend is valid...would that not mean that the Earth Giant is still in the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]? So why do they all want to leave?\n\nWe think that this ruin was part of the old capital where the Ice Dwarves' ancestors used to live. Its beautiful outer walls and massive columns show that this was a very important building.\n\nCould it be that there is something inside making the Dwarves afraid to enter? Or is it that they are simply intent upon leaving a place for this Earth Giant to reside?\n\nWell, the only way to know for sure is to go have a look.
Sys422142_name	Rumor de los Enanos de hielo	Ice Dwarf Rumor
Sys422142_szquest_accept_detail	Leí esto hace muchos años. Contiene datos que reuní cuando estudiaba los Enanos de hielo y menciona un rumor que circula entre ellos. Os lo explicaré en pocas palabras.	It's been ages since I read this carefully. It contains data I gathered while studying the Ice Dwarves. It mentions a rumor that circulates among them. I'll explain it to you very simply.
Sys422142_szquest_complete_detail	Va a ser un viaje peligroso, aventurero. Si decidís emprenderlo, os recomendaría llevar con vos a algunos compañeros.	This journey will be very dangerous, adventurer. If you decide to go, I recommend you take several companions with you.
Sys422142_szquest_desc	Escuchad lo que el biólogo [111121\|Jacobo] dice sobre el rumor de los Enanos de hielo.	Listen to biologist [111121\|Jacob] talk about the Ice Dwarf rumor.
Sys422142_szquest_uncomplete_detail	Ahora os contaré lo que dice el pergamino. Hace años desde la última vez que lo leí. ¡Está todo lleno de polvo!	Now I'm going to tell you what the scroll says... it's been ages since I looked at it. The dust has gotten everywhere!