Database

keystring	fr	eneu
SC_422142	Très bien, je vous écoute.	Okay, please speak.
SC_422142_1	D'après la légende, les nains seraient des esprits de la terre, les descendants des Titans, ce qui expliquerait leur maîtrise des forces élémentaires.\n\nLeur lien avec la terre les a dotés d'une apparence un peu frustre, mais du sang divin coule dans leur veine. D'une certaine manière, ils sont eux-mêmes des dieux.\n\nBien sûr, les nains ne sont pas des dieux au sens où les humains l'entendent habituellement, mais il est indéniable que les Nains de Glace exercent un pouvoir sur les éléments. Devant eux, le plus puissant des élémentaires est obligé de courber l'échine et d'obéir.\n\nMalheureusement, les archives humaines ne font aucune mention d'un contact direct entre les nains et le Roi de la Terre. Ainsi les faits sont entourés d'une aura de mystère et la légende reste invérifiée... et invérifiable.	According to legend, the Dwarves are some sort of Earth Spirits; the descendants of Titans. This allows them to coexist peacefully with very powerful elementals even to the point of being able to harness the elementals' powers.\n\nAs for these Dwarves, though the Earth element has given them a lowly shape, they live in a state bordering on godhood.\n\nOf course, their definition of a "god" may be a bit different from what Humans tend to think, but we do know that those bold and unruly Ice Dwarves have a certain power over elementals. Whenever faced with them, elementals will revert to their normal shape and appearance, as if in subservience to the Ice Dwarves.\n\nUnfortunately, in the records that Humans have found regarding the Ice Dwarves, there is no mention of any direct contact between them and the King of the Earth. It seems that the Human methods of study are insufficient, such that this legend cannot be tested; and so, it remains but a legend...
SC_422142_2	C'est une légende, rien de plus.	It is still just a legend...
SC_422142_3	C'est vrai, rien ne permet de démêler le vrai du faux... C'est même pour cela que je l'ai rejetée, au début. Cependant, la situation est différente, à présent. Nous avons l'opportunité de vérifier la véracité de cette légende.\n\nSi la légende est vraie, alors cela signifie que le Géant de Terre se trouve encore aux [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace]. Et dans ce cas, pourquoi les nains chercheraient-ils à quitter cet endroit ?\n\nSelon toute probabilité, ces ruines faisaient autrefois partie de la capitale des ancêtres des Nains de Glace. Sa superbe enceinte extérieure et ses énormes colonnes semblent indiquer que ce bâtiment était relativement important.\n\nSe pourrait-il que ces ruines abritent quelque chose dont les nains auraient peur ? Où désirent-ils simplement laisser le Géant de Terre vivre ici en paix ?\n\nLe seul moyen de le savoir... c'est d'aller voir par nous-mêmes.	That is correct. That is why I put it aside at first...because there was no way to verify it. However, the situation right now is a bit different. This could be a good opportunity to test the legend.\n\nWhat concerns us is that, if the legend is valid...would that not mean that the Earth Giant is still in the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]? So why do they all want to leave?\n\nWe think that this ruin was part of the old capital where the Ice Dwarves' ancestors used to live. Its beautiful outer walls and massive columns show that this was a very important building.\n\nCould it be that there is something inside making the Dwarves afraid to enter? Or is it that they are simply intent upon leaving a place for this Earth Giant to reside?\n\nWell, the only way to know for sure is to go have a look.
Sys422142_name	Légende naine	Ice Dwarf Rumor
Sys422142_szquest_accept_detail	Cela fait des années que je n'ai pas lu ce texte. Il contient des informations que j'ai compilées au cours de mes recherches, et notamment une légende populaire. Je vais vous l'expliquer en quelques mots.	It's been ages since I read this carefully. It contains data I gathered while studying the Ice Dwarves. It mentions a rumor that circulates among them. I'll explain it to you very simply.
Sys422142_szquest_complete_detail	Ce voyage sera dangereux, croyez-moi. Ne partez pas sans vous entourer de compagnons sûrs.	This journey will be very dangerous, adventurer. If you decide to go, I recommend you take several companions with you.
Sys422142_szquest_desc	Écoutez le biologiste [111121\|Jacob] vous raconter la légende naine.	Listen to biologist [111121\|Jacob] talk about the Ice Dwarf rumor.
Sys422142_szquest_uncomplete_detail	Bon, je vais vous raconter la légende inscrite sur le parchemin. Bon sang, regardez-moi toute cette poussière !	Now I'm going to tell you what the scroll says... it's been ages since I looked at it. The dust has gotten everywhere!