Database

keystring	pl	eneu
SC_422142	Dobrze, mów, proszę.	Okay, please speak.
SC_422142_1	Według legendy, Krasnoludy są pewnego rodzaju Duchami Ziemi, potomkami Tytanów. Umożliwia im to pokojową koegzystencję z potężnymi żywiołakami do tego stopnia, że mogą zbierać potęgę żywiołaków.\n\nJeśli chodzi o Krasnoludy, choć żywioł ziemi dał im taki niski wzrost, żyją w stanie bliskim boskiemu.\n\nOczywiście, ich pojęcie "boga" może się różnić od tego, co myślą ludzie, ale my wiemy, że te śmiałe i niesforne Lodowe Krasnoludy mają pewnego rodzaju władzę nad żywiołakami. Kiedy je spotkają, żywiołaki wracają do swojego normalnego kształtu i wyglądu, jakby były posłuszne Lodowym Krasnoludom.\n\nNiestety, w zapisach dotyczących Lodowych Krasnoludów, które udało nam się znaleźć, nie ma wzmianki o bezpośrednim kontakcie pomiędzy nimi a Królem Ziemi. Wygląda na to, że ludzkie metody badawcze są niewystarczające, żeby sprawdzić prawdziwość tej legendy. Pozostanie więc ona tylko legendą...	According to legend, the Dwarves are some sort of Earth Spirits; the descendants of Titans. This allows them to coexist peacefully with very powerful elementals even to the point of being able to harness the elementals' powers.\n\nAs for these Dwarves, though the Earth element has given them a lowly shape, they live in a state bordering on godhood.\n\nOf course, their definition of a "god" may be a bit different from what Humans tend to think, but we do know that those bold and unruly Ice Dwarves have a certain power over elementals. Whenever faced with them, elementals will revert to their normal shape and appearance, as if in subservience to the Ice Dwarves.\n\nUnfortunately, in the records that Humans have found regarding the Ice Dwarves, there is no mention of any direct contact between them and the King of the Earth. It seems that the Human methods of study are insufficient, such that this legend cannot be tested; and so, it remains but a legend...
SC_422142_2	To nadal tylko legenda...	It is still just a legend...
SC_422142_3	Zgadza się. Dlatego na początku odłożyłem ją na bok... nie było sposobu, żeby ją sprawdzić. Jednak obecna sytuacja jest nieco inna. To może być dobra okazja, żeby zweryfikować legendę.\n\nInteresuje nas to, czy jeśli legenda jest słuszna... to czy nie oznaczałoby to, że Olbrzym Ziemi nadal jest w [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinach Królestwa Lodowych Krasnoludów]? Dlaczego więc wszyscy chcą odejść?\n\nUważamy, że te ruiny były częścią dawnej stolicy, gdzie żyli przodkowie Lodowych Krasnoludów. Ich piękne zewnętrzne mury i masywne kolumny pokazują, że był to bardzo ważny budynek.\n\nCzy możliwe, że w środku jest coś, co sprawia, że Krasnoludy boją się tam wejść? Czy po prostu zamierzają zostawić to miejsce, by mógł w nim mieszkać Olbrzym Ziemi?\n\nCóż, jedyny sposób, żeby się przekonać, to pójść tam i sprawdzić.	That is correct. That is why I put it aside at first...because there was no way to verify it. However, the situation right now is a bit different. This could be a good opportunity to test the legend.\n\nWhat concerns us is that, if the legend is valid...would that not mean that the Earth Giant is still in the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]? So why do they all want to leave?\n\nWe think that this ruin was part of the old capital where the Ice Dwarves' ancestors used to live. Its beautiful outer walls and massive columns show that this was a very important building.\n\nCould it be that there is something inside making the Dwarves afraid to enter? Or is it that they are simply intent upon leaving a place for this Earth Giant to reside?\n\nWell, the only way to know for sure is to go have a look.
Sys422142_name	Pogłoska Lodowych Krasnoludów	Ice Dwarf Rumor
Sys422142_szquest_accept_detail	Minęły wieki od kiedy czytałem to dokładnie. Zawiera dane, które zebrałem, kiedy badałem Lodowe Krasnoludy. Wspomina o pogłosce, która krąży między nimi. Wytłumaczę ci.	It's been ages since I read this carefully. It contains data I gathered while studying the Ice Dwarves. It mentions a rumor that circulates among them. I'll explain it to you very simply.
Sys422142_szquest_complete_detail	Ta wyprawa, będzie bardzo niebezpieczna. Jeśli zdecydujesz się pójść, lepiej weź ze sobą kilku towarzyszy.	This journey will be very dangerous, adventurer. If you decide to go, I recommend you take several companions with you.
Sys422142_szquest_desc	Posłuchaj, jak biolog [111121\|Jakub] mówi o pogłosce Lodowych Krasnoludów.	Listen to biologist [111121\|Jacob] talk about the Ice Dwarf rumor.
Sys422142_szquest_uncomplete_detail	Powiem ci teraz, co mówi zwój... Wieki minęły, odkąd ostatni raz go oglądałem. Wszędzie jest kurz!	Now I'm going to tell you what the scroll says... it's been ages since I looked at it. The dust has gotten everywhere!