Database

keystring	fr	eneu
Sys422144_name	Élimination d'une grave menace	Eliminating a Serious Threat
Sys422144_szquest_accept_detail	Si ce Géant de Terre est véritablement un Esprit Gardien, c'est une terrible nouvelle pour les ennemis des nains...\n\nA son réveil, [112768\|Tier Devay] nous a dit que les nains ont donné un nom au Géant de Terre : [101268\|Pangkor]. Une chose est étonnante, cependant : les nains semblent effrayés par les tremblements et les grondements sourds qui résonnent dans les ruines. Pourquoi auraient-ils peur de leur propre Esprit Gardien ?\n\nIl y a autre chose que je ne m'explique pas : le Géant de Terre semble monter la garde... mais que garde-t-il exactement ?\n\nDe nombreuses questions restent en suspens, mais la situation est claire : les nains sont plus dangereux que jamais. S'ils décidaient d'utiliser la force des éléments contre les humains, nous serions tous des morts en sursis...\n\nNous devons agir les premiers. Vous devez à tout prix éliminer le Géant de Terre.	If this Earth Giant really is a Dwarven Guardian Spirit, this could be the worst possible news for enemies of the Dwarves like myself...\n\nOnce [112768\|Tier Devay] came to his senses he said the Dwarves call the Earth Giant [101268\|Pangkor]. Tremors and roaring are heard in the deepest recesses of the ruin and echoes all around. Even the Dwarves are scared. This is all very strange. Why would the Dwarves be scared of their own Guardian Spirit?\n\nWhat's weird is... the Earth Giant's posture. It's not just standing there... it looks more like it's guarding something.\n\nMany unanswered questions remain, but whatever happens, true elements are not easily destroyed... It will be even harder to anticipate the actions of those crazy Dwarves now. If they do decide to use the elements against humanity, it will pose a great threat to future peace.\n\nWe must act before they do. I hereby assign you to eliminate this menace and return with the Earth Giant's remains.
Sys422144_szquest_complete_detail	Bien joué ! Vous avez encore réussi là où tous les autres auraient échoué ! Sans vous, les nains auraient pu prendre un avantage décisif, mais désormais nous luttons à armes égales.	Well done! You always succeed where others would fail. As long as the war between us and the Dwarves is limited to intermittent clashes it can be contained... A powerful menace like that would have shattered the status quo.
Sys422144_szquest_desc	Rendez-vous dans les [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace], éliminez [101268\|Pangkor] le Géant de Terre et rapportez les [204459\|Restes de géant élémentaire].	Go to the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom], eliminate [101268\|Pangkor], the elemental Earth Giant, and bring back the [204459\|Element Giant Remains].
Sys422144_szquest_uncomplete_detail	De par sa simple existence, [101268\|Pangkor] le Géant de Terre menace l'équilibre des forces. Il doit être éliminé.	The existence of [101268\|Pangkor], the elemental Earth Giant, threatens the status quo and must be eliminated.