Database

keystring	de	eneu
SC_422148	Es scheint, als sei das Bild aufgezeichnet worden.	It seems that the image has been recorded.
SC_422148_1	Das Gerät wurde so eingestellt, dass es nur für den Erdriesen [101268\|Pangkor] benutzt werden kann.	The instrument has been set so that it can only be used in front of [101268\|Pangkor] the Earth Giant.
SC_422148_2	Das Gerät arbeitet gerade. Bitte nicht stören.	The instrument is currently in operation. Please do not disturb.
Sys422148_name	Gestalt des Riesen	Giant's Likeness
Sys422148_szquest_accept_detail	Hey! Lauft nicht weg. Ihr seid es, nicht wahr? Der Abenteurer, der meinen Meister gefunden hat?\nMein Meister ist der berühmte [111121\|Jakob]!\nHat er von mir gesprochen?\n\nDer Meister ignoriert mich also immer noch, was? Er weigert sich, mich zu treffen, aber erwartet andererseits, dass ich hier im Wind ... im strömenden Regen ... und der brennenden Sonne Wache halte. Ich will doch nur, dass er mich alles lehrt, was er über die Eiszwerge weiß ...\nEinen so fleißigen Schüler wie mich gibt es nicht oft! Wie kann er mich nur so behandeln?\n\nIch habe Euch aufgehalten, um Euch etwas zu geben. Mein Meister hatte keine Zeit dafür. Ich habe gehört, dass diese Reliquie einen Elementar-Erdriesen enthält. Habe ich Recht?\n\nEr will ein Bild des Riesen aufbewahren. Es ist wirklich sehr einfach. Stellt einfach den [112789\|Bildrekorder] unweit von hier auf den Boden und er wird eine Aufnahme machen. Bringt ihn nach der Aufnahme wieder zurück zu ihm. \n\nEr hat das Gerät vor kurzem von einem seltsamen reisenden Händler gekauft.\n\nAlso wirklich! Der Meister hat genug Geld für solch kostspielige Geräte, doch erwartet noch immer, dass ich für sein Mittagessen bezahle!	Hey! Don't rush off. It's you right? The adventurer that found my master?\nMy master is the celebrated [111121\|Jacob]!\nDid he mention me?\n\nThe master is still ignoring me, huh? He refuses to see me, but then expects me to stand guard here in the wind... the pouring rain... and the hot sun. All I want is for him to teach me everything he knows about the Ice Dwarves...\nYou don't find diligent students like me everyday! How could he treat me like this?\n\nI've stopped you to give you something. My master didn't have the time. I hear this relic contains an elemental Earth Giant. Am I right?\n\nHe wants to preserve the Giant's image. It's very simple really. Just place the [112789\|Image Recorder] on the ground not far from here and it will make a recording. When it's done take it straight back to him. \n\nHe bought the instrument off an oddball traveling salesman not long ago.\n\nHonestly! The master has enough money to buy expensive gadgets but still expects me to buy his lunch!
Sys422148_szquest_complete_detail	So sieht also ein Erdriese aus! Es ist ein Wunder, dass Ihr überlebt habt.	So that's what an elemental Earth Giant looks like! It's a miracle you survived.
Sys422148_szquest_desc	Nehmt den [112789\|Bildrekorder] mit in die [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinen des Eiszwergenkönigreiches]. Wenn Ihr den Elementar-Erdriesen [101268\|Pangkor] gefunden habt, stellt das Gerät auf den Boden. Wenn der [112789\|Bildrekorder] fertig ist, kehrt zum Biologen [111121\|Jakob] zurück.	Take the [112789\|Image Recorder] into the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. When you find [101268\|Pangkor], the elemental Earth Giant, place it on the ground. When the [112789\|Image Recorder] is finished, return it to biologist [111121\|Jacob].
Sys422148_szquest_uncomplete_detail	Hat [112769\|Johnny Bang] Euch gefunden und Euch das Gerät gegeben? Ich möchte zu Forschungszwecken ein Bild des Elementar-Erdriesen machen.	Did [112769\|Johnny Bang] find you and give you the instrument? I want to preserve an image of the elemental Earth Giant for research purposes.