Database

keystring	es	eneu
SC_422148	Parece que por fin se ha grabado la imagen.	It seems that the image has been recorded.
SC_422148_1	El instrumento está preparado para que pueda utilizarse solo ante [101268\|Pangkor], el Gigante de tierra.	The instrument has been set so that it can only be used in front of [101268\|Pangkor] the Earth Giant.
SC_422148_2	El instrumento está funcionando. No molestar.	The instrument is currently in operation. Please do not disturb.
Sys422148_name	La imagen del Gigante	Giant's Likeness
Sys422148_szquest_accept_detail	¡Eh! No corráis. Sois vos, ¿verdad? El aventurero que encontró a mi maestro.\n¡Mi maestro es el famoso [111121\|Jacobo]!\n¿Os ha hablado de mí?\n\n¿Todavía me ignora? Se niega a verme pero quiere que esté aquí montando guardia bajo el viento, la lluvia y el sol. Solo quiero que me enseñe todo lo que sabe sobre los Enanos de hielo.\n¡No es fácil encontrar a un estudiante tan aplicado como yo! ¿Por qué me trata así?\n\nOs he llamado para daros algo porque mi maestro no tenía tiempo. He oído que estas ruinas contienen un Gigante de Tierra elemental. ¿Me equivoco?\n\nQuiere conservar la imagen del Gigante. Eso es muy sencillo. Colocad el [112789\|Grabador de imágenes] en el suelo cerca de aquí para que realice una toma. Cuando haya terminado, llevádselo.\n\nLe compró este objeto a un extraño vendedor ambulante no hace mucho.\n\n¡Es increíble! Mi maestro tiene dinero para comprarse aparatos carísimos pero sigue esperando que lo invite a comer.	Hey! Don't rush off. It's you right? The adventurer that found my master?\nMy master is the celebrated [111121\|Jacob]!\nDid he mention me?\n\nThe master is still ignoring me, huh? He refuses to see me, but then expects me to stand guard here in the wind... the pouring rain... and the hot sun. All I want is for him to teach me everything he knows about the Ice Dwarves...\nYou don't find diligent students like me everyday! How could he treat me like this?\n\nI've stopped you to give you something. My master didn't have the time. I hear this relic contains an elemental Earth Giant. Am I right?\n\nHe wants to preserve the Giant's image. It's very simple really. Just place the [112789\|Image Recorder] on the ground not far from here and it will make a recording. When it's done take it straight back to him. \n\nHe bought the instrument off an oddball traveling salesman not long ago.\n\nHonestly! The master has enough money to buy expensive gadgets but still expects me to buy his lunch!
Sys422148_szquest_complete_detail	¡Así que este es el aspecto de un Gigante de Tierra elemental! Es un milagro que hayáis sobrevivido.	So that's what an elemental Earth Giant looks like! It's a miracle you survived.
Sys422148_szquest_desc	Llevad el [112789\|Grabador de imágenes] a las [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinas del Reino de los Enanos de Hielo]. Cuando os encontréis con [101268\|Pangkor], el Gigante de tierra elemental, colocadlo en el suelo. Cuando el [112789\|Grabador de imágenes] haya terminado, llevádselo al biólogo [111121\|Jacobo].	Take the [112789\|Image Recorder] into the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. When you find [101268\|Pangkor], the elemental Earth Giant, place it on the ground. When the [112789\|Image Recorder] is finished, return it to biologist [111121\|Jacob].
Sys422148_szquest_uncomplete_detail	¿Os ha dado el instrumento [112769\|Johnny Bang]? Quiero conservar una imagen del Gigante de tierra elemental para mis investigaciones.	Did [112769\|Johnny Bang] find you and give you the instrument? I want to preserve an image of the elemental Earth Giant for research purposes.