Database

keystring	fr	eneu
SC_422148	L'image a été enregistrée.	It seems that the image has been recorded.
SC_422148_1	L'enregistreur est réglé pour n'être utilisable qu'en face de [101268\|Pangkor], le Géant de Terre.	The instrument has been set so that it can only be used in front of [101268\|Pangkor] the Earth Giant.
SC_422148_2	Attention, ne perturbez pas le bon fonctionnement de l'enregistreur.	The instrument is currently in operation. Please do not disturb.
Sys422148_name	Sosie de géant	Giant's Likeness
Sys422148_szquest_accept_detail	Hé, pas si vite ! C'est vous, n'est-ce pas ? C'est bien vous qui avez retrouvé mon maître ?\nMon maître, le célèbre [111121\|Jacob] !\nIl vous a certainement parlé de moi, non ?\n\nJe vois, il continue à m'ignorer... Il refuse de me parler ou même de me voir, et pourtant je monte la garde pour lui nuit et jour, qu'il pleuve ou qu'il vente. Je ne demande pas grand-chose, je voudrais juste qu'il m'enseigne tout ce qu'il sait sur les Nains de Glace.\nJamais il ne trouvera de disciple plus dévoué que moi ! Pourquoi me traite-t-il ainsi ?\n\nJ'ai quelque chose à vous donner de la part de mon maître. Cette relique contient les restes d'un Géant de Terre, n'est-ce pas ?\n\nMon maître aimerait préserver l'image du géant. C'est très simple : vous n'avez qu'à poser l'[112789\|Enregistreur d'images] sur le sol non loin d'ici et l'appareil fera le reste. Ensuite, nous pourrons le rapporter à mon maître.\n\nC'est un marchand itinérant qui le lui a vendu il y a quelque temps.\n\nC'est incroyable, tout de même ! Mon maître est assez riche pour acheter des gadgets hors de prix mais c'est à moi de lui payer ses repas ! Quel toupet !	Hey! Don't rush off. It's you right? The adventurer that found my master?\nMy master is the celebrated [111121\|Jacob]!\nDid he mention me?\n\nThe master is still ignoring me, huh? He refuses to see me, but then expects me to stand guard here in the wind... the pouring rain... and the hot sun. All I want is for him to teach me everything he knows about the Ice Dwarves...\nYou don't find diligent students like me everyday! How could he treat me like this?\n\nI've stopped you to give you something. My master didn't have the time. I hear this relic contains an elemental Earth Giant. Am I right?\n\nHe wants to preserve the Giant's image. It's very simple really. Just place the [112789\|Image Recorder] on the ground not far from here and it will make a recording. When it's done take it straight back to him. \n\nHe bought the instrument off an oddball traveling salesman not long ago.\n\nHonestly! The master has enough money to buy expensive gadgets but still expects me to buy his lunch!
Sys422148_szquest_complete_detail	Ainsi donc, voilà à quoi ressemble un Géant de Terre. De vous à moi, c'est un miracle que vous ayez survécu.	So that's what an elemental Earth Giant looks like! It's a miracle you survived.
Sys422148_szquest_desc	Prenez l'[112789\|Enregistreur d'images] et emportez-le dans les [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace]. Dès que vous aurez trouvé [101268\|Pangkor] le Géant de Terre, posez-le sur le sol. Rapportez ensuite l'[112789\|Enregistreur d'images] au biologiste [111121\|Jacob].	Take the [112789\|Image Recorder] into the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. When you find [101268\|Pangkor], the elemental Earth Giant, place it on the ground. When the [112789\|Image Recorder] is finished, return it to biologist [111121\|Jacob].
Sys422148_szquest_uncomplete_detail	Vous avez vu [112769\|Johnny Bang] ? Il vous a donné l'enregistreur ? Je voudrais conserver une image du Géant de Terre pour approfondir mes recherches.	Did [112769\|Johnny Bang] find you and give you the instrument? I want to preserve an image of the elemental Earth Giant for research purposes.